Vertaling van "des vielfältigen potenzials " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mit den vielfältigen Seeschifffahrtstätigkeiten umgehen
diversificatie van maritieme operaties beheren

Mensch mit vielfältigen Identitätsmerkmalen
persoon met meervoudige identiteiten

Potenzial
mogelijkheden

Zeta-Potenzial
zeta potentiaal

ein Arbeitsumfeld schaffen, in dem Künstler/Künstlerinnen ihr Potenzial ausschöpfen können
werkomgeving creëren waar artiesten hun potentieel kunnen ontwikkelen

Potenzial von Gebrauchtwaren prüfen
potentieel van tweedehandsgoederen controleren

Kernpotenzial | Kernwaffenpotential | nukleares Potenzial
kernwapenpotentieel | nucleair potentieel | nucleair vermogen

biotisches Potenzial | Fortpflanzungspotenzial | Vermehrungspotenzial
biotisch potentiaal | reproduktiepotentiaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es müssen mehr und bessere IKTAnwenderqualifikationen und eBusiness-Qualifikationen, also die für Innovation und Wachstum nötigen digitalen Kompetenzen, gefördert werden. Angesichts eines Potenzials von 30 Millionen Frauen im Alter zwischen 15 und 24 Jahren ist es notwendig, die Attraktivität des IKT-Sektors in beruflicher Hinsicht, besonders was Produktion und Technikgestaltung angeht, zu verbessern. Allen Bürgerinnen und Bürgern sollten die vielfältigen Berufsmöglichkeiten in den IKT bewusst gemacht werden.
Het aanbod van vaardigheden van ICTdeskundigen en van ebusinessvaardigheden, d.w.z. de voor innovatie en groei vereiste digitale vaardigheden, moet worden uitgebreid en op een hoger niveau worden gebracht. Bovendien dient de ICTsector als werkomgeving, en dan met name in het segment technologieproductie en ontwerp, aantrekkelijker te worden gemaakt voor de groep van miljoen vrouwen tussen en jaar. Het potentieel van ICT voor alle soorten beroepen moet onder de aandacht van alle burgers worden gebracht.

18. weist darauf hin, dass Biokraftstoffe in der langfristigen Strategie zur Ersetzung der fossilen durch erneuerbare Energieträger maßgebliche Bedeutung haben; fordert, dass dem vielfältigen Potenzial des Rohstoffes Holz als Energieträger, nachhaltiger Baustoff und Kohlenstoffspeicher verstärkt Rechnung getragen wird;
18. wijst erop dat biobrandstoffen een beslissende rol moeten spelen in de langetermijnstrategie om fossiele energiedragers door hernieuwbare te vervangen; wenst dat meer rekening wordt gehouden met de veelzijdige mogelijkheden van de grondstof hout als energiedrager, duurzaam bouwmateriaal en opslagplaats voor koolstof;

Ungeachtet des vielfältigen Potenzials marktgestützter Mechanismen sollte die Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Klimaänderung auf der Ausgewogenheit zwischen dem Gemeinschaftssystem und anderen Arten gemeinschaftlicher, einzelstaatlicher und internationaler Maßnahmen beruhen.
Ondanks de rijk geschakeerde mogelijkheden die marktgerichte mechanismen bieden, moet de EU-strategie voor het tegengaan van klimaatverandering berusten op een evenwicht tussen de regeling voor de handel in emissierechten en andere communautaire, nationale en internationale maatregelen.

(26) Ungeachtet des vielfältigen Potenzials marktgestützter Mechanismen sollte die Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Klimaänderung auf der Ausgewogenheit zwischen dem Gemeinschaftssystem und anderen Arten gemeinschaftlicher, einzelstaatlicher und internationaler Maßnahmen beruhen.
(26) Ondanks de rijk geschakeerde mogelijkheden die marktgerichte mechanismen bieden, moet de EU-strategie voor het tegengaan van klimaatverandering berusten op een evenwicht tussen de regeling voor de handel in emissierechten en andere communautaire, nationale en internationale maatregelen.

Die europäische Land- und Forstwirtschaft und die Lebensmittelindustrie verfügen über ein großes Potenzial zur Entwicklung hochwertiger Erzeugnisse mit hoher Wertschöpfung, die der vielfältigen und wachsenden Nachfrage der europäischen Verbraucher und der Weltmärkte gerecht werden.
De landbouw-, bosbouw- en voedselverwerkingssector in Europa beschikt over een groot potentieel om nog meer kwaliteitsproducten en producten met een meerwaarde te produceren die tegemoet komen aan de gediversifieerde en toenemende vraag op de Europese en de wereldmarkt.

(24) Ungeachtet des vielfältigen Potenzials marktgestützter Mechanismen muss die Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Klimaänderung auf Ausgewogenheit zwischen dem Handelssystem für Treibhausgasemissionen und anderen Arten gemeinschaftlicher, einzelstaatlicher und internationaler Maßnahmen beruhen.
(24) Ondanks de veelzijdige mogelijkheden die marktmechanismen bieden, dient de strategie van de Europese Unie tegen klimaatverandering gegrondvest zijn op een evenwichtige combinatie van de regeling voor handel in uitstootrechten en andersoortige communautaire, binnenlandse en internationale maatregelen.

(16 a) Ungeachtet des vielfältigen Potenzials marktgestützter Mechanismen muss die EU-Strategie zur Bekämpfung der Klimaänderung auf Ausgewogenheit zwischen dem Emissionshandelssystem und anderen Arten einzelstaatlicher Maßnahmen beruhen.
(16 bis) Ondanks de veelzijdige mogelijkheden die marktmechanismen bieden, dient de strategie van de EU tegen klimaatverandering gegrondvest zijn op een evenwichtige combinatie van de regeling voor handel in uitstootrechten en andersoortige binnenlandse en internationale maatregelen.

(16d) Ungeachtet des vielfältigen Potenzials marktgestützter Mechanismen muss die EU-Strategie zur Bekämpfung der Klimaänderung auf Ausgewogenheit zwischen dem Emissionshandelssystem und anderen Arten gemeinschaftlicher, einzelstaatlicher und internationaler Maßnahmen beruhen.
(16 quinquies) Ondanks de veelzijdige mogelijkheden die marktmechanismen bieden, dient de strategie van de EU tegen klimaatverandering gegrondvest zijn op een evenwichtige combinatie van de regeling voor handel in uitstootrechten en andersoortige communautaire, binnenlandse en internationale maatregelen.