Vertaling van "des verfassers ließe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Autor | persönlicher Verfasser | Verfasser
auteur | persoonlijke auteur | schrijver

Verfasser
opsteller

Hinweise für die Verfasser
auteursinstructies

Verfasser der Stellungnahme
rapporteur voor advies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es sprechen Werner Langen (Verfasser der ITRE-Stellungnahme), Jacqueline Foster (Verfasserin der TRAN-Stellungnahme) und Peter Liese im Namen der PPE-Fraktion.
Het woord wordt gevoerd door Werner Langen (rapporteur voor advies van de Commissie ITRE), Jacqueline Foster (rapporteur voor advies van de Commissie TRAN) en Peter Liese, namens de PPE-Fractie.

Nach Ansicht des Verfassers ließe sich der Vorschlag verbessern, indem auch andere Alternativen (wie Bio-ETBE, Bio-TAEE, erneuerbares Biomethan, Erdgas und Wasserstoff) vorgesehen werden, die zur Entwicklung von Kraftstoffen mit niedrigen Kohlenstoffemissionen und zur Verringerung der Treibhausgasemissionen der gesamten Kraftstoffproduktionskette beitragen.
Uw rapporteur voor advies is van oordeel dat het voorstel moet worden versterkt door ook andere alternatieven toe te staan (zoals bio-ETBE, bio-TAEE, hernieuwbaar biomethaan, aardgas of waterstof) die een bijdrage kunnen leveren tot de ontwikkeling van brandstoffen met een laag koolstofgehalte en tot de terugdringing van broeikasgasemissies van de brandstofproductieketen.

· Der Verfasser der Stellungnahme ist zudem überzeugt davon, dass die Sicherheit der Versorgung für die Vermeidung von Preisschwankungen von sehr großer Bedeutung ist und sich die Preisunsicherheit für die europäischen Verbraucher auf diese Weise beenden ließe.
· Ik ben er ook van overtuigd dat zekerheid van voorziening van belang is om prijsschommelingen te voorkomen en een einde te maken aan de onzekere prijsverhoudingen voor de Europese verbruiker.

In seiner Sitzung vom 22. Mai 2003 benannte der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik Peter Liese als Verfasser der Stellungnahme.
De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid benoemde op haar vergadering van 22 mei 2003 Peter Liese tot rapporteur voor advies.

Die Verfasser von Änderungsantrag 66 zum Caudron-Bericht (G. Bodrato, C. Ferrer, W. Langen, P. Liese, P. Pastorelli, P. Rübig und J. Valdivielso de Cué ) haben damals folgende Begründung gegeben:
De opstellers van amendement 66 op het verslag-Caudron (Guido Bodrato, Concepció Ferrer, Werner Langen, Peter Liese, Paolo Pastorelli, Paul Rübig en Jaime Valdivielso de Cué) rechtvaardigden dit amendement als volgt:

In seiner Sitzung vom 11. April 2001 benannte der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik Peter Liese als Verfasser der Stellungnahme.
De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid benoemde op haar vergadering van 11 april 2001 Peter Liese tot rapporteur voor advies.