Vertaling van "des uruguay unterzeichnet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Republik Östlich des Uruguay | Uruguay
Republiek ten oosten van de Uruguay | Uruguay

Uruguay [ die Republik Östlich des Uruguay ]
Uruguay [ Republiek ten oosten van de Uruguay ]

Drittes AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 8. Dezember 1984 in Lomé
Derde ACS-EEG-Overeenkomst, ondertekend te Lomé op 8 december 1984

Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929
Protocol tot wijziging van het te Warschau op 12 oktober 1929 ondertekende Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer

unterzeichneter Parlamentarier
parlementslid ondertekenaar

Unterzeichneter
ondergetekende

Uruguay-Runde
Uruguay-onderhandelingen [ Uruguayronde ]

Schlussakte mit den Ergebnissen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde [ FA ]
Slotakte [ FA | SA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Darüber hinaus hat die EU zwei Vereinbarungen über die internationale Zusammenarbeit mit Chile und Uruguay unterzeichnet.
Daarnaast heeft de EU twee memoranda van overeenstemming ondertekend inzake internationale samenwerking met Chili en Uruguay.

Präferenzen beim Zugang für Erzeugnisse aus den am wenigsten entwickelten Ländern (LDC) einschließlich präferentieller Einfuhrregelungen für Reis gehen auf die Uruguay-Runde des GATT (Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen und Vorgängerorganisation der WTO) zurück, die in ihrer Gesamtheit 1994 unterzeichnet wurde.
De preferentiële toegang van producten uit de minst ontwikkelde landen (MOL's), waaronder ook preferentiële invoerregelingen voor rijst, komt voort uit de Uruguay-ronde in het kader van de GATT (Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel, en voorganger van de WTO) die in zijn geheel is ondertekend in 1994.

Die Europäische Gemeinschaft unterzeichnete jeweils ein horizontales Luftverkehrsabkommen mit Georgien (am 3. Mai 2006), mit dem Libanon (am 7. Juli 2006), mit den Malediven (am 21. September 2006), mit der Republik Moldau (am 11. April 2006), mit Singapur (am 9. Juni 2006) und mit Uruguay (am 3. November 2006).
De Europese Gemeenschap heeft op 3 mei 2006 een horizontale luchtvaartovereenkomst gesloten met Georgië, op 7 juli 2006 met Libanon, op 21 september 2006 met de Maldiven, op 11 april 2006 met Moldavië, op 9 juni 2006 met Singapore en op 3 november 2006 met Uruguay.

Art. 2 Abs. 1 des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, im Folgenden: TRIPS-Übereinkommen), das den Anhang 1 C des Übereinkommens zur Errichtung der Welthandelsorganisation bildet, das am 15. April 1994 in Marrakesch unterzeichnet und mit dem Beschluss 94/800/EG des Rates vom 22. Dezember 1994 über den Abschluss der Übereinkünfte im Rahmen der multilateralen Verhandlungen der Uruguay-Runde (1986–1994) im Namen der Europäischen Gemeinschaft in bezug auf die in ihre Zuständigkeiten fallenden Bereiche (ABl. L 336, S. 1) genehmigt wurde, lautet:
5 Artikel 2, lid 1, van de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (hierna: „TRIPs-Overeenkomst”), als bijlage 1 C gehecht aan de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie die te Marrakesh op 15 april 1994 is ondertekend en is goedgekeurd bij besluit 94/800/EG van de Raad van 22 december 1994 betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, voor wat betreft de onder haar bevoegdheid vallende aangelegenheden, van de uit de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde (1986‑1994) voortvloeiende overeenkomsten (PB L 336, blz. 1), bepaalt:

Auch gehörte 1994, als die Abkommen der Uruguay-Runde unterzeichnet wurden, die den Zeitplan und die Verfahren des Abbaus der Mengenbeschränkungen festlegten, China noch nicht der neuen WTO an, der es erst 2002 beitrat.
Hoe dan ook, toen in 1994 de akkoorden van de Uruguay-ronde voor de geleidelijke afschaffing van de kwantitatieve werden ondertekend, was China nog geen lid van de nieuwe WTO. Dit land is pas in 2002 toegetreden.

Das Zusatzprotokoll über die handelspolitische Anpassung des Europa-Abkommens im Anschluß an den Abschluß der Uruguay-Runde und die Erweiterung wurde am 27. Oktober unterzeichnet und wird am 1. Dezember 1998 in Kraft treten.
Het aanvullend protocol tot aanpassing van de handelsbepalingen van de Europa-overeenkomst ingevolge de voltooiing van de Uruguayronde en de uitbreiding werd op 27 oktober ondertekend en zal op 1 december 1998 van kracht worden.

Zur Zeit fallen die Beziehungen unter das am 4. November 1991 unterzeichnete Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Uruguay, in das die wichtigsten Kriterien der neuen Strategie der Zusammenarbeit mit Lateinamerika unter Anpassung an die besondere Lage Uruguays übernommen wurden.
Momenteel worden de betrekkingen geregeld door de Kaderovereenkomst inzake samenwerking tussen de Gemeenschap en Uruguay, die werd ondertekend op 4 november 1991; in deze overeenkomst zijn de essentiële elementen van de nieuwe strategie voor samenwerking met Latijns-Amerika overgenomen, maar afgestemd op de bijzondere situatie van Uruguay.

Am 4. November 1991 wurde ein Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit Gemeinschaft/Uruguay, ein sogenanntes Abkommen der dritten Generation, in Brüssel unterzeichnet.
Op 4 november 1991 werd in Brussel een Kaderovereenkomst voor de samenwerking tussen de Gemeenschap en Uruguay, de zogenaamde overeenkomst van de derde generatie, ondertekend.

Schließlich wurde am 13. April eine Einigung erzielt, und der rechtsgültige Text des Abkommens wurde zusammen mit der übrigen Uruguay-Runde am 15. April unterzeichnet.
Het uiteindelijke akkoord werd op 13 april bereikt en de juridische tekst van dit akkoord werd op 15 april naast de overige teksten van de Uruguay-Ronde geparafeerd.