Vertaling van "des unternehmens tazreen fashions " (Duits → Nederlands) :

E. in der Erwägung, dass im August 2014 Textilarbeiter des Tuba-Konzerns in den Hungerstreik traten, weil sie in den drei Monaten davor keinen Lohn erhalten hatten; in der Erwägung, dass das Unternehmen Tazreen Fashion, in dessen Fabrik 2012 100 Arbeitnehmer bei einem Brand ums Leben gekommen sind, zum Tuba-Konzern gehörte; in der Erwägung, dass die betroffenen Arbeitnehmer immer noch keine angemessene Entschädigung erhalten haben;
E. overwegende dat textielwerkers van Tuba Group in augustus 2014 in hongerstaking zijn gegaan omdat zij gedurende drie maanden niet werden betaald; overwegende dat Tuba Group hetzelfde bedrijf is dat eigenaar was van Tazreen Fashion, dat een fabriek had waar bij een brand in 2012 meer dan 100 werkers zijn omgekomen; overwegende dat deze werknemers nog steeds geen gepaste compensatie hebben ontvangen;

G. in der Erwägung, dass am Samstag, den 24. November 2012 mehr als 1000 Beschäftigte des Unternehmens Tazreen Fashions – das für westliche Firmen wie den niederländischen Konzern CA, den französischen Konzern Carrefour, den schwedischen Konzern Ikea oder den US-amerikanischen Konzern Walmart produziert hat – beim Brand eines Fabrikgebäudes in einem Außenbezirk von Dhaka von den Flammen eingeschlossen wurden; in der Erwägung, dass dabei 110 Menschen zu Tode gekommen sind und mehr als hundert Menschen verletzt wurden;
G. overwegende dat zaterdag 24 november 2012 meer dan 1 000 werknemers van de aan de rand van Dacca gelegen fabriek Tazreen Fashions, die werkte voor westerse bedrijven als de Nederlandse groep CA, het Franse Carrefour, het Zweedse Ikea of het Amerikaanse Walmart, als ratten in de val zaten toen hun onderneming afbrandde; overwegende dat 110 van hen zijn omgekomen en dat een honderdtal mensen gewond raakte;

F. in der Erwägung, dass das Unternehmen Ali Enterprises der pakistanischen Gewerkschaft der Textilarbeiter (Pakistani Textile Workers Union – NTUF) zufolge nur wenige Wochen vor der Katastrophe einen international anerkannten Sicherheitstest bestanden hatte, und in der Erwägung, dass Tazreen Fashions Produktionsaufträge erhalten hatte, obwohl bei Inspektionen durch ein mit Walmarkt verbundenes Unternehmen und die europäische Initiative zur Einhaltung der Sozialstandards (European Business Social Compliance Initiative) schwerwiegende Sicherheitsmängel ermittelt worden waren;
F. overwegende dat volgens de Pakistaanse textielvakbond (NTUF) Ali Enterprises amper enkele weken vóór de ramp geslaagd was voor een internationaal erkende veiligheidstest en overwegende dat Tazreen Fashions productiebestellingen had ontvangen, hoewel inspecties door een aan Walmart gelieerd bedrijf en door het European Business Social Compliance Initiative ernstige inbreuken op de veiligheidsnormen hadden vastgesteld;

A. in der Erwägung, dass am 24. November 2012 bei einem Brand in der Fabrik Tazreen Fashions in Ashulia in der unmittelbaren Umgebung von Dhaka mehr als 110 Menschen ums Leben gekommen sind;
A. overwegende dat op 24 november 2012 meer dan 110 mensen om het leven gekomen zijn bij een brand in een textielfabriek van Tazreen Fashions in Ahulia, net buiten Dhaka;

E. in der Erwägung, dass in der Fabrik Tazreen Fashions unter anderem für CA Kleidungsstücke produziert wurden; in der Erwägung, dass CA sich verpflichtet hat, 5 Millionen EUR für die Entschädigung der Opfer und für Programme zur Verbesserung der Gesundheits- und Sicherheitsstandards für Textilarbeiter in Bangladesch bereitzustellen;
E. overwegende dat de fabriek van Tazreen Fashions onder andere kleding produceert voor C overwegende dat CA 5 miljoen euro heeft toegezegd voor compensatie van de slachtoffers en programma's om de gezondheids- en veiligheidsnormen voor textielarbeiders in Bangladesh te verbeteren;

Weitere 2,25 Mio. EUR werden für die entlassenen Arbeitnehmer des slowenischen Unternehmens Mura European Fashion Design zur Verfügung gestellt, deren Entlassung auf einen Rückgang der Nachfrage im Textilfertigungssektor aufgrund der Krise zurückzuführen ist.
2,25 miljoen euro zal worden besteed voor de werknemers in de Sloveense onderneming Mura European Fashion Design die zijn ontslagen ten gevolge van een afname van de vraag in de textielsector in verband met de crisis.