Traduction de «des unlauteren wettbewerbs südkoreas schweren schaden erlitten » (Allemand → Néerlandais) :

Schiffe zur Beförderung von Flüssiggas (LNG) kommen ebenfalls in den Genuss dieser Beihilfen, jedoch erst ab dem Zeitpunkt, zu dem die Kommission im Amtsblatt bekannt macht, dass sie auf der Grundlage der entsprechenden Untersuchungen für das gesamte Jahr 2002 bestätigt, dass die gemeinschaftlichen Werften, die diese Schiffe herstellen, aufgrund des unlauteren Wettbewerbs Südkoreas schweren Schaden erlitten haben (voraussichtlicher Termin für den Abschluss dieser Untersuchungen: März 2003).
De schepen voor het vervoer van vloeibaar aardgas (LNG-tankers) profiteren ook van deze steun, maar pas vanaf de datum waarop de Commissie in het Publicatieblad bekendmaakt dat de communautaire scheepswerven die dit soort schepen bouwen, gebaseerd op het onderzoek over het gehele jaar 2002, ernstig nadeel hebben ondervonden van de oneerlijke concurrentie van Zuid-Korea (waarschijnlijke datum van afsluiting van genoemd onderzoek: maart 2003).

Der Schiffbausektor befindet sich in ganz Europa in Anbetracht des unlauteren Wettbewerbs, der weiterhin von Südkorea praktiziert wird, in einer schweren Krise, die sein Überleben gefährdet.
In verband met de aanhoudende oneerlijke concurrentie van Zuid-Korea wordt de scheepsbouwsector in geheel Europa geconfronteerd met een ernstige crisis die het voortbestaan ervan in gevaar brengt.