Traduction de «des terrors untergraben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

untergraben
ondermijnen

Bioterrorismus | Bio-Terrorismus | B-Terror | B-Terrorismus
bioterrorisme

A-Terror | Nuklearterror | Nuklearterrorismus
nucleair terrorisme

Pavor nocturnus | Terror s.Ango.noct.
pavor nocturnus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. verurteilt die Missachtung des Völkerrechts durch die Regierung der Vereinigten Staaten im „Krieg gegen den Terror“ und die schweren Verbrechen, die von staatlichen Stellen der Vereinigten Staaten in Guantánamo und anderen Gefangenenlagern innerhalb und außerhalb der Vereinigten Staaten begangen werden, wodurch ihre eigenen Bemühungen zur Bekämpfung des Terrors untergraben werden;
4. veroordeelt het feit dat de Amerikaanse regering in de "oorlog tegen het terrorisme" het internationale recht negeert en dat de Amerikaanse autoriteiten zich in Guantánamo en andere detentiecentra binnen en buiten de VS bezondigen aan ernstige misdrijven en aldus de geloofwaardigheid van hun eigen antiterrorismebeleid ondermijnen;

Beabsichtigt sie, von der „schwarzen Liste“ terroristischer Organisationen und den damit zusammenhängenden „Anti-Terror-Gesetzen“ abzugehen, die in der Tat die grundlegenden demokratischen Freiheiten gravierend untergraben?
Is zij van plan over te gaan tot de afschaffing van de "zwarte lijst" van terroristische organisaties en de desbetreffend "antiterroristische" wetgeving, die een flagrante schending vormen van de fundamentele democratische rechten?

8. vertritt die Auffassung, dass nicht zugelassen werden darf, dass Maßnahmen zum Schutz der Werte der Demokratie und der Freiheit vor Terror die grundlegenden Aspekte dieser Werte untergraben; vertritt insbesondere die Auffassung, dass zusätzliche Anstrengungen unternommen werden sollten, um den Schutz der bürgerlichen Freiheiten, der Grundrechte und der personenbezogenen Daten zu verstärken;
8. is van oordeel dat maatregelen om de waarden van democratie en vrijheid tegen terreurdaden te beschermen, de fundamentele aspecten van deze waarden niet mogen ondermijnen, en dat er met name meer inspanningen moeten worden geleverd om de burgerlijke vrijheden, de grondrechten en de persoonsgegevens beter te beschermen;