Traduction de «des sudans herrn » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

EU-Sonderbeauftragter für Sudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan
speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan | speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan en Zuid-Sudan | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan en Zuid-Sudan | SVEU voor Sudan | SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan

Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]
Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]

Sudan [ die Republik Sudan ]
Soedan [ Republiek Soedan | Sudan ]

die Republik Sudan | Sudan
Republiek Sudan | Sudan

Sudan
Soedan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Mandat des Sonderbeauftragten für das Horn von Afrika, Herrn Alexander RONDOS, sollte auf Teile Sudans und Südsudans ausgedehnt und um weitere 12 Monate verlängert werden.
Het mandaat van de SVEU voor de Hoorn van Afrika, de heer Alexander RONDOS, moet worden uitgebreid tot aangelegenheden inzake Sudan en Zuid-Sudan, en het moet met nog eens twaalf maanden worden verlengd.

Leider war der Preis für Herrn Osman nicht ausreichend, um der internationalen Gemeinschaft das wünschenswerte Gefühl für die Dringlichkeit zu vermitteln, etwas gegen die wiederholten und ernsten Menschenrechtsverletzungen im Sudan zu unternehmen.
De prijs van de heer Osman heeft echter helaas niet volstaan om de internationale gemeenschap er echt van te doordringen dat er iets gedaan moest worden aan de voortdurende en ernstige schendingen van de mensenrechten in Sudan.

Gestern sprachen wir erneut mit dem Präsidenten des Sudans, Herrn al-Bashir, um die Möglichkeit der Ablösung der Sicherheitskräfte der Afrikanischen Union in Darfur durch die Vereinten Nationen zu prüfen.
Gisteren hebben we opnieuw gesproken met de heer al-Bashir, de president van Soedan, over de mogelijkheid om de Verenigde Naties de veiligheidstroepen van de Afrikaanse Unie in Darfoer te laten aflossen.

Ferner verabschiedete der Rat am 5. Juli im Wege des schriftlichen Verfahrens eine Gemeinsame Aktion zur Verlängerung und Überarbeitung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) für den Sudan, Herrn Pekka Haavisto, bis 28. Februar 2007 (Dok. 10483/06) und setzte den als finanzieller Bezugsrahmen dienenden Betrag auf 1 Mio. EUR fest.
Voorts heeft de Raad op 5 juli via de schriftelijke procedure een gemeenschappelijk optreden vastgesteld tot herziening en verlenging, tot en met 28 februari 2007, van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de EU (SVEU) voor Sudan (doc. 10483/06), de heer Pekka Haavisto; het financieel referentiebedrag is vastgesteld op 1 miljoen EUR.

Die Liste der kontroversen Fragen, die alle erwähnt worden sind, wird immer länger, und sie umfasst die Pläne der USA für ein Raketenabwehrsystem in Polen und in der Tschechischen Republik, die von Herrn Putin angekündigte Absicht, den Abrüstungsvertrag auszusetzen, die großen internationalen Probleme wie das Kosovo, aber auch der Nahe Osten und Sudan, die Energiepolitik als geopolitisches Instrument, das Demokratiedefizit, die Verletzung der Menschenrechte, Tschetschenien und, nicht zu vergessen, selbstverständlich die Krise in Estland und das Verbot der Einfuhr von polnischem Fleisch sowie schließlich und endlich die Souveränität von Drittländern.
De lijst met controversiële kwesties blijft groeien en ze zijn allemaal genoemd. De Amerikaanse plannen voor een raketschild in Polen en Tsjechië, de aankondiging van Poetin dat hij het ontwapeningsverdrag opschort, grote internationale kwesties zoals Kosovo, maar ook het Midden-Oosten en Soedan, het energiebeleid als geopolitiek instrument, het democratisch tekort, de schending van mensenrechten, Tsjetsjenië, en natuurlijk niet te vergeten de crisis in Estland en het importverbod op het Poolse vlees.

Außerdem ernannte er Herrn Pekka Haavisto zum EU-Sonderbeauftragten für Sudan.
Voorts heeft hij de heer Pekka Haavisto benoemd tot speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan.

Nach der Tagesordnung folgt die mündliche Anfrage an die Kommission (O-0045/2005 – B6-0231/2005) von Herrn Pistelli im Namen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa zur Lage im Sudan.
– Aan de orde is de mondelinge vraag (B6-0231/2005) van Lapo Pistelli, namens de ALDE-Fractie, aan de Commissie: De toestand in Soedan.

Der Rat hat eine Gemeinsame Aktion zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2007/108/GASP zur Verlängerung des Mandats des EU-Sonderbeauftragten für den Sudan, Herrn Torben BRYLLE, angenommen (Dok. 15327/07).
De Raad heeft een gemeenschappelijk optreden aangenomen tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2007/108/GBVB tot verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan, de heer Torben BRYLLE (15327/07).

Der Rat verabschiedete einen Beschluss zur Ernennung von Herrn Torben BRYLLE (Dänemark) zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Sudan ab 1. Mai 2007. Das Mandat des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Sudan ist in der Gemeinsamen Aktion 2007/108/GASP enthalten.
De Raad heeft een besluit aangenomen houdende benoeming van de heer Torben BRYLLE (Denemarken) tot speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan vanaf 1 mei 2007. Het mandaat van de SVEU voor Sudan is vastgesteld in Gemeenschappelijk Optreden 2007/108/GBVB .