Vertaling van "des strommarktes entstanden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

exogen | durch Äußere Ursachen entstanden
exogeen | door oorzaken van buitenaf

Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden
Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen

idiopathisch | ohne erkennbare Ursache entstanden
idiopathisch | van onbekende oorzaak

iatrogen | durch ärztliche Einwirkung entstanden
iatrogeen | door medisch ingrijpen veroorzaakt

Durch Zellfusion entstandene Hybridzelle
Cybride

tatsächlich entstandene Ausgaben | tatsächliche Kosten
daadwerkelijke uitgaven | werkelijke kosten

außerehelich entstandener Familienstand
gezinssituatie ontstaan uit andere verhoudingen dan het huwelijk

durch Wertberichtigung entstandene Kosten
kosten wegens waardevermindering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gemäß den Rechtsvorschriften konnte SEP die Einnahmen aus den Abgaben lediglich zum gesetzlich festgelegten Zweck verwenden, d. h. zum Ausgleich für gestrandete Kosten, die den Elektrizitätsunternehmen im Zuge der Liberalisierung des Strommarktes entstanden waren.
Op grond van de wetgeving mocht de SEP de opbrengst van die belasting uitsluitend voor het wettelijk vastgelegde doel gebruiken, namelijk voor het compenseren van de gestrande kosten die de elektriciteitsbedrijven moesten maken als gevolg van de liberalisering van de elektriciteitsmarkt.