Vertaling van "des stalinistischen regimes " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

autoritäres Regime [ totalitäres Regime | Totalitarismus ]
autoritair stelsel [ totalitair regime | totalitarisme ]

Regime-Geschiebefracht
minimale transportcapaciteit

Cooper-Regime
Cooper regime

régime matrimonial primaire
régime matrimonial primaire

nationalsozialistisches Regime
nationaal-socialistisch regime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jedoch wird in einigen modernen politischen Kreisen der Genozid des stalinistischen Regimes in den besetzten osteuropäischen Ländern sowie in Russland selbst immer noch als ein Thema angesehen, welches man am besten nicht diskutiert, und sogar die Europäische Union ist zu keiner vollständigen Bewertung dieser Frage gelangt.
De genocide van het stalinistische regime in zowel bezette Oost-Europese landen als in de Sovjet-Unie zelf worden in sommige moderne politieke kringen echter nog steeds beschouwd als een onderwerp dat beter kan worden verzwegen, en zelfs de Europese Unie heeft deze kwestie nog niet helemaal geëvalueerd.

Die Europäische Union fordert die russische Regierung auf, die Handlungsfreiheit dieser Organisation, deren Arbeit und Einsatz für das Gedenken an die Opfer des stalinistischen Regimes und den Schutz der Menschenrechte weltweit anerkannt und unterstützt werden, zu gewährleisten.
De Europese Unie dringt er bij de Russische autoriteiten op aan de vrijheid van handelen van deze organisatie, waarvan de inzet en de activiteiten om de nagedachtenis van de slachtoffers van het Stalinregime in stand te houden en de mensenrechten te beschermen internationaal worden erkend en toegejuicht, te garanderen.

C. in der Erwägung, dass die Holodomor-Hungersnot von 1932/1933, die Millionen von Ukrainern das Leben kostete, auf zynische und grausame Weise vom stalinistischen Regime geplant wurde, um die sowjetische Politik der Kollektivierung der Landwirtschaft gegen den Willen der ländlichen Bevölkerung in der Ukraine durchzusetzen,
C. overwegende dat de Holodomor-hongersnood van 1932-1933, waarbij miljoenen Oekraïners om het leven kwamen, op cynische en wrede wijze door het regime van Stalin werd gepland om het Sovjetbeleid van collectivisering van de landbouw er tegen de wil van de Oekraïense plattelandsbevolking door te drukken,

C. in der Erwägung, dass die Holodomor-Hungersnot von 1932/33, die Millionen von Ukrainern das Leben kostete, auf zynische und grausame Weise vom stalinistischen Regime geplant wurde, um die sowjetische Politik der Kollektivierung der Landwirtschaft gegen den Willen der ländlichen Bevölkerung in der Ukraine durchzusetzen,
C. overwegende dat de Holomodor-hongersnood van 1932-1933, waarbij miljoenen Oekraïners om het leven kwamen, op cynische en wrede wijze door het regime van Stalin werd gepland om het Sovjetbeleid van collectivisering van de landouw er tegen de wil van de Oekraïense plattelandsbevolking door te drukken,

– (EN) Herr Präsident! Ich glaube, dass all die Untaten, die von totalitären – ob nun faschistischen, kommunistischen oder stalinistischen – Regimes begangen werden, uneingeschränkt offen gelegt werden müssen.
– Mijnheer de Voorzitter, ik vind dat al het kwaad dat is aangericht door totalitaire regimes – of ze nu fascistisch, communistisch of stalinistisch waren – grondig aan de kaak moet worden gesteld.

Wir begrüßen vor allen Dingen auch, dass in der neuen Aktion 4 im Rahmen von Gedenkstätten die Erinnerung sowohl an die Verbrechen des Nazi-Regimes als auch an die des stalinistischen Regimes wachgehalten wird.
Wij zijn vooral ingenomen met het feit dat de nieuwe actie 4, die het behoud van gedenkplaatsen betreft, de herinnering levend houdt aan zowel de misdaden van het naziregime als die zijn begaan ten tijde van het regime van Stalin.