Traduction de «des stalinismus » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäischer Gedenktag an die Opfer von Stalinismus und Nazismus
Europese Herdenkingsdag voor de Slachtoffers van het Stalinisme en het Nazisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es können Initiativen gefördert werden, die sich mit den Ursachen für die totalitären Regime in der neueren Geschichte Europas (vor allem, aber nicht ausschließlich Nationalsozialismus, der zum Holocaust geführt hat, Faschismus, Stalinismus und totalitäre kommunistische Regime) und dem Gedenken an die Opfer beschäftigen.
Er kunnen middelen worden vrijgemaakt voor initiatieven die betrekking hebben op de oorzaken van totalitaire regimes in de moderne Europese geschiedenis (in het bijzonder, maar niet uitsluitend, het nazisme, dat tot de holocaust leidde, fascisme, stalinisme en andere totalitaire communistische regimes) en ter herdenking van de slachtoffers van hun misdaden.

(DE) Die Kommission vertritt die Auffassung, dass es sich bei der parlamentarischen Erklärung des 23. August zum Europäischen Tag des Gedenkens an die Opfer von Stalinismus und Nazismus um eine wichtige Initiative handelt, durch die dafür gesorgt werden soll, dass totalitäre Verbrechen nicht in Vergessenheit geraten und vor allem die junge Generation für diese Vergehen sensibilisiert wird.
De Commissie is van mening dat de Verklaring over het uitroepen van 23 augustus tot Europese herdenkingsdag voor de slachtoffers van het stalinisme en het nazisme een belangrijk initiatief is om de herinnering aan totalitaire misdaden in stand te houden en het publiek bewust te maken, met name de jonge generatie.

Das Bestreben der tschechischen Präsidentschaft ist die Stärkung der gemeinsamen europäischen Dimension beim Gedenken an die totalitäre Vergangenheit vor 1989, auch über die Stärkung der Aktion 4 – Aktive europäische Erinnerung des Programms Europa der Bürger, mit der der Opfer von Nazismus und Stalinismus gedacht werden soll.
Het Tsjechische voorzitterschap heeft de ambitie de gemeenschappelijke Europese dimensie van de herinnering aan het totalitaire verleden van vóór 1989 te bevorderen, onder meer door een versterking van actie 4 – Actief Europees gedenken – van het programma “Europa voor de burger”, dat erop is gericht de slachtoffers van het nazisme en het stalinisme te herdenken.

Der Rat und seine Präsidentschaft kennen die Erklärung des Europäischen Parlaments mit dem Vorschlag, den 23. August zum Europäischen Tag des Gedenkens an die Opfer von Stalinismus und Nazismus zu erklären.
De Raad en zijn voorzitterschap hebben kennis genomen van de verklaring van het Europees Parlement waarin wordt voorgesteld om 23 augustus uit te roepen tot Europese herdenkingsdag voor de slachtoffers van het stalinisme en het nazisme.

E. in der Erwägung, dass Artikel 3 des Beschlusses Nr. 1904/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006, über das Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft (2007-2013) zur Unterstützung der Aktion "Aktives Gedenken in Europa" aufruft, die dazu beitragen soll, eine Wiederholung der Verbrechen des Nazismus und des Stalinismus zu verhindern,
E. overwegende dat artikel 3 van Besluit nr. 1904/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 tot vaststelling voor de periode 2007-2013 van het programma Europa voor de burger ter bevordering van een actief Europees burgerschap , de actie "Actief Europees gedenken" heeft ingesteld, die is bedoeld om herhaling van de misdaden van het nazisme en het stalinisme te voorkomen,

Maßnahmen zum Gedenken an die Opfer der mit dem Stalinismus verbundenen Massenvernichtungen und Massendeportationen sowie zur Erhaltung der Gedenkstätten und Archive, die diese Ereignisse dokumentieren.
ter herdenking van de slachtoffers van massale uitroeiing en massadeportatie die verband houden met het stalinisme, en ter bescherming van de gedenktekens en de archieven waarin documentatie over die gebeurtenissen te vinden is.

Ich möchte diesbezüglich richtig verstanden werden: hinsichtlich der politischen Überzeugungen, der persönlichen Erfahrungen und der kulturellen Entwicklungen haben ich und meine Fraktion kein Problem damit, die Gräuel des Stalinismus auf das Schärfste zu verurteilen, doch in dieser Debatte wird versucht, klammheimlich die Theorien von Nolte wiederaufleben zu lassen, die den Nazismus mit dem Kommunismus und nicht nur mit dem Stalinismus gleichsetzen.
Ik wil er wat dit betreft geen doekjes om winden. In politiek opzicht, vanuit onze culturele achtergrond en ook gezien onze leeftijd, hebben mijn fractie en ik er geen enkel probleem mee om de gruwelen van het stalinisme te veroordelen. Maar in dit debat wordt langs slinkse wegen gepoogd de theorie van Nolte, die het nazisme op één lijn plaatst met het communisme en niet slechts met het stalinisme, nieuw leven in te blazen.

Selbst in den finstersten Zeiten des Stalinismus haben sie nie die Hoffnung verloren.
Zelfs in de donkerste dagen van het stalinisme hebben zij nooit de hoop opgegeven.