Vertaling van "des stabilitätspakts hinausgehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Europäischer Stabilitätspakt
Europese Stabiliteitspact

ueber das Ausmass der vorgesehenen Liberalisierung des Kapitalverkehrs hinausgehen
het voor het kapitaalverkeer bedoelde liberalisatiepeil overschrijden

über den Inhalt der Anmeldung in der eingereichten Fassung hinausgehen
zich verder uitstrekken dan de inhoud van de oorspronkelijke aanvrage

Eröffnungskonferenz für den Stabilitätspakt
openingsconferentie van het stabiliteitspact

Stabilitätspakt [ Stabilität- und Wachstumspakt ]
Stabiliteitspact [ stabiliteits- en groeipact ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine vernünftige Koordinierung der Wirtschaftspolitik, die weit über die bloße Kontrollfunktion des Stabilitätspaktes hinausgehen muss, sollte sicherstellen, dass neben einer schrittweisen Haushaltskonsolidierung auch weiterhin wichtige öffentliche Ausgaben in Wachstumsbereichen und für wichtige soziale Maßnahmen getätigt werden.
Een behoorlijke coördinatie van het economisch beleid die veel verder gaat dan de controlerende rol van het Stabiliteitspact, moet ervoor zorgen dat een geleidelijke begrotingsconsolidatie in de verschillende lidstaten gecombineerd wordt met het behoud van belangrijk overheidsuitgaven in groeisectoren en belangrijk sociaal beleid.

Wir müssen über die Reform des Stabilitätspaktes noch hinausgehen, um die Zeitpläne und die Daten besser abzustimmen, um sicher zu gehen, dass die Kommission und die Zentralbank die Leistungen der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets nicht nur unter Berücksichtigung ihrer Defizite, sondern auch unter Berücksichtigung ihrer Stärken und Schwächen in einem umfassenderen Zusammenhang beurteilen.
Wij moeten verder gaan dan de hervorming van het Stabiliteitspact, om tijdschema’s en gegevens beter op elkaar af te stemmen en om ervoor te zorgen dat de Commissie en de Europese Centrale Bank de prestaties van de lidstaten van de eurozone in feite niet uitsluitend beoordelen aan de hand van hun begrotingstekorten, maar ook rekening houden met hun sterke en zwakke punten in een ruimere context.

– (EL) Obwohl das Wachstum von Produktion und Investitionen sowie die Zunahme der Beschäftigung in der Union als Ziele gesetzt wurden, weisen die Empfehlungen der Kommission für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft auch eine Reihe negativer Orientierungen auf: die Beibehaltung der Haushaltskürzungen, die über die Vorgaben des Stabilitätspakts hinausgehen, Einschränkungen bei der Lohnentwicklung, die Umgestaltung der Besteuerung zum Nutzen der Starken, die weitere Deregulierung des Arbeitsmarkts und die zentrale Rolle der Wettbewerbspolitik, wodurch die Grundsätze der sozialen Gerechtigkeit unter Druck gesetzt werden.
- (EL) Ofschoon de Europese Unie streeft naar meer productie, meer investeringen en meer werkgelegenheid, stelt de Commissie in haar richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en de Gemeenschap enkele onaanvaardbare maatregelen voor.

Wenn ausdrücklich gesagt wird, daß die Ziele des Stabilitätspaktes derzeit die Richtschnur für die Wirtschaftspolitik sind und die Kommission sogar darüber hinausgehen will, dann ist es zwangsläufig, daß soziale, kulturelle und ökologische Erfordernisse ihnen offensichtlich recht prinzipiell geopfert werden.
Er wordt nadrukkelijk gezegd dat de doelstellingen van het stabiliteitspact momenteel de richtsnoeren voor het economisch beleid zijn, en de Commissie wil zelfs nog verder gaan. Daar volgt onontkoombaar uit dat sociale, culturele en ecologische behoeften kennelijk principieel aan die doelstellingen worden opgeofferd.