Traduction de «des staatshaushalts lassen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Staatshaushalt
overheidsbudget

Staatshaushalt [ einzelstaatlicher Haushaltsplan ]
rijksbegroting [ nationale begroting ]

Regionalisierung des Staatshaushalts
regionalisering van de begroting

Herausnahme (von Einnahmen oder Ausgaben) aus dem Staatshaushalt
debudgettering | het buiten de begroting houden | het buiten de begroting om financieren

nationaler Haushalt | Staatshaushalt | Staatshaushaltsplan
nationale begroting | Rijksbegroting

Äpfel fermentieren lassen | Äpfel gären lassen
appels vergisten | gisting van appels uitvoeren

außer Acht lassen
voorbijgaan

unberührt lassen
onverlet laten

[Fluggäste einsteigen lassen] | Boardingverfahren für Fluggäste durchführen
passagiers laten instappen | reizigers laten instappen

Rechnungen bezahlen lassen | die Bezahlung der Rechnung annehmen | Zahlungen für Rechnungen entgegennehmen
betalingen van klanten in ontvangst nemen | met een pinpas of credit card afrekenen | betalingen van rekeningen in ontvangst nemen | contant afrekenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die unterschiedlichen Kosten zu Lasten des Staatshaushalts lassen Zweifel an der optimalen Verwendung der Mittel aufkommen.
Het verschil in de kosten voor de staatskas doet de vraag rijzen naar het optimaal gebruik van middelen.

Kinderrechte im Staatshaushalt zu berücksichtigen und Kinder in Haushaltsplänen sichtbar werden zu lassen, besonders jene in Risikosituationen.
een nationale begroting op te stellen waarin rekening wordt gehouden met kinderen, waarbij kinderen „zichtbaar” worden gemaakt in budgetten, in het bijzonder diegenen die zich in kwetsbare situaties bevinden.

Dabei ist der Berichterstatter der Auffassung, dass die Europäische Kommission erwägen sollte, dem afghanischen Staatshaushalt direkte Budgethilfen zukommen zu lassen, etwa indem man einen sektoralen Ansatz zum Beispiel auf Ministerialebene wählt.
Meer specifiek is uw rapporteur van oordeel dat de Europese Commissie zou moeten overwegen met directe ondersteuning van de Afghaanse begroting van start te gaan, mogelijk in eerste instantie met een sectorale benadering, bijvoorbeeld op ministersniveau.

Wir dürfen es nicht zu einer Situation kommen lassen, in der Mittel aus dem Staatshaushalt von Bergwerken dazu verwendet werden, ihre Rentabilität sicherzustellen.
Het mag niet zo zijn dat we uiteindelijk een situatie krijgen waarbij middelen uit de staatsbegroting door mijnen worden gebruikt om ze rendabel te maken.

Wo außerordentliche Mängel in der Politik und/oder bei Maßnahmen der Regierung festgestellt werden, lassen sich diese durch nicht ausreichende Finanzmittel für öffentliche Dienste und niedrige Staatshaushalte erklären, die für Entwicklungsländer sowie für Volkswirtschaften im Übergang zu pluralistischen Gesellschaften mit freier Marktwirtschaft typisch sind.
Waar uitzonderlijke zwakten in overheidsbeleid en/of -maatregelen zijn geïdentificeerd kunnen deze worden verklaard aan de hand van gebrekkige financiering van overheidsvoorzieningen en de kleine staatsbegrotingen die kenmerkend zijn voor ontwikkelingslanden en economieën die zich in de overgang bevinden naar een pluralistische samenleving met een vrije markt.