Vertaling van "des sommers vorliegen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sommer-Feuerroeschen | Sommer-Teufelsauge
zomer-adonis

vorliegen
voorgelegd zijn

Person, bei der unglückliche Umstände und Gutgläubigkeit vorliegen
persoon die ongelukkig en te goeder trouw is

Sonstige Beschlüsse (Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch * gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.)
Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)

Vorliegen der Zeitgeber-Erholungsbedingung
hersteltoestand van de TE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie über betriebliche Pensionsfonds wird in diesem Sommer vorliegen.
Het voorstel van de Commissie voor een Richtlijn inzake beroepspensioenfondsen zal deze zomer gereed zijn.

Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, bis Ende Juni 2011 aktualisierte Zahlenangaben zu übermitteln; somit dürften im Sommer konsolidierte Daten vorliegen.
De lidstaten dienen tegen eind juni 2011 bijgewerkte cijfers indienen. Bijgevolg zouden er in de zomer geconsolideerde gegevens beschikbaar moeten zijn.

In Kürze wird ein aktuelles Bild der Lage zur Verfügung stehen, wenn die Ergebnisse der in diesem Sommer durchgeführten Personalbefragung vorliegen.
Binnenkort komen er recentere gegevens beschikbaar uit de personeelsenquête die deze zomer is gehouden.

Die Studie wird uns hoffentlich bis zum Sommer vorliegen.
Hopelijk is de adviserende studie voor de zomer gereed.

Dieser Beschluss wird voraussichtlich Anfang des Sommers vorliegen.
Dit besluit zal naar verwachting in de vroege zomer worden genomen.

[2] Der Prozess des industriellen Wandels hängt auch mit dem Phänomen der Globalisierung zusammen, wie eine Studie über die Eingliederung der europäischen Wirtschaft in die internationale Arbeitsteilung zeigen dürfte, deren Ergebnisse im Sommer 2004 vorliegen sollen.
[2] De industriële verandering houdt ook verband met de mondialisering, zoals moet blijken uit een studie over de inpassing van de Europese economie in de internationale arbeidsverdeling, waarvan de resultaten in de zomer van 2004 worden verwacht.

Gemäß den Verfahren des Lebensmittel- und Veterinäramtes wird der endgültige Bericht vor dem Sommer vorliegen.
In overeenstemming met de procedures van het Voedsel- en Veterinair Bureau zal het eindverslag nog voor de zomer beschikbaar zijn.

Diese Mitteilung ,Entwicklung einer thematischen Strategie für die städtische Umwelt" stellt die erste Phase in der Vorbereitung der endgültigen Strategie dar, die im Sommer 2005 vorliegen soll.
De voorliggende mededeling "Naar een thematische strategie voor het stadsmilieu" vormt de eerste fase van de voorbereiding van de definitieve strategie die naar verwachting in de zomer van 2005 zal worden gepresenteerd.