Traduction de «des sektors vorgebracht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

primärer Sektor [ Sektor der Urproduktion | Sektor Landwirtschaft und Bergbau ]
primaire sector

Finanzierungsbedarf des öffentlichen Sektors | Finanzierungsbedarf des Staates | Finanzierungsdefizit des Staates | Kreditbedarf der öffentlichen Hand | Kreditnachfrage des öffentlichen Sektors | öffentlicher Kreditbedarf
financieringsbehoefte van de overheid

Entwicklungspartnerschaft mit der Wirtschaft | öffentlich-private Partnerschaft | Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft | Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor | ÖPP [Abbr.]
openbaar/particulier partnerschap | publiek-privaat partnerschap | publiek-private samenwerking | PPP [Abbr.]

die öffentlichen Haushalte | öffentlicher Sektor | Sektor Staat | Staat | Staatssektor
algemene overheid | overheid

sekundärer Sektor [ Sektor Industrie und produzierendes Gewerbe ]
secundaire sector [ industriesector ]

Recht auf Weiterverwendung von Informationen [ PSI-Richtlinie | Richtlinie über die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors | Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors ]
recht op hergebruik van informatie [ hergebruik van overheidsinformatie | PSI-richtlijn | richtlijn inzake het hergebruik van overheidsinformatie. ]

Kontrollkommission für die Repräsentativität der gewerkschaftlichen Organisationen im Öffentlichen Sektor
Controlecommissie voor de representativiteit van de vakorganisaties in de overheidssector

Sektor der sozialen Hilfeleistung
sector van sociale hulpverlening

Sektor der Milch und der Milcherzeugnisse
sector melk en zuivelproducten

Sektor der Wirtschaftsprüfung
accountancy-sector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Außerdem wird vielfach das Argument vorgebracht, dass die gebundene Hilfe sogar negative Auswirkungen hat, wenn die bereitgestellte Hilfe nicht mit der Hilfe in Einklang steht, die andere Geber für denselben Sektor des Empfängerlandes leisten.
4. Verder is in brede kring de argumentatie dat gekoppelde steun een negatieve impact hebben kan, bijvoorbeeld wanneer de steun niet verenigbaar is met steun van andere donors voor dezelfde sector in het begunstigde land.

E. in der Erwägung, dass die drei europäischen Organisationen, die den Fischereisektor vertreten (Europêche, AEOP und Cogeca) am 28. Mai 2008 zu einer Sitzung mit dem für Fischerei zuständigen Mitglied der Europäischen Kommission zusammengekommen sind und dort die Beschwerden des Sektors vorgebracht haben,
E. overwegende dat de 3 Europese organisaties die de visserijsector vertegenwoordigen (Europêche, AEOP en Cogeca) op 28 mei met de Europese commissaris voor de visserij bijeengekomen zijn en hem de eisen van de sector voorgelegd hebben,

E. in der Erwägung, dass die drei europäischen Organisationen, die den Fischfangsektor vertreten, (die Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU (Europêche), die Europäische Vereinigung der Fischereiorganisationen (EAPO) und der Allgemeine Ausschuss des Fischereigenossenschaftswesens der EU (COGECA)) am 28. Mai 2008 zu einer Sitzung mit dem für Fischerei zuständigen Mitglied der Europäischen Kommission zusammengekommen sind und dort die Beschwerden des Sektors vorgebracht haben,
E. overwegende dat de 3 Europese organisaties die de visserij vertegenwoordigen -het verbond van nationale organisaties van visserij-ondernemingen in de EEG/Europêche, het Europees verbond van organisaties van visproducenten EAPO, en het speciaal comité voor visvangstcoöperaties in de EEG/Cogeca - op 28 mei met de Europese commissaris voor de visserij bijeengekomen zijn en hem de eisen van de sector voorgelegd hebben,

Der Vorschlag wurde ursprünglich vom Regionalbeirat „Pelagische Arten“ als ein Vorschlag zur Hervorhebung der Bedeutung des europäischen pelagischen Sektors hinsichtlich der nachhaltigen Bewirtschaftung der Fischbestände vorgebracht.
Het voorstel was oorspronkelijk ingediend door de regionale adviesraad voor de pelagische bestanden, hetgeen het belang van de Europese pelagische sector voor duurzaam beheer van de visbestanden nog weer eens onderstreept.

– (ES)Herr Präsident, Herr Kommissar! Es gibt einen eingangs zu erwähnenden, bedeutenden Einwand, der gegen diesen Vorschlag vorgebracht werden muss: Nämlich dass es gänzlich unterlassen wurde, den betroffenen Sektor zu Rate zu ziehen.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, een groot bezwaar dat tegen dit voorstel moet worden aangetekend, is dat hierover op geen enkele manier met de sector overlegd is.

Was die Nutzung externer Gutschriften im Nicht-ETS-Sektor anbelangt, dem Sektor der Lastenteilung, haben mich einige der Argumente, die heute vorgebracht wurden, verwirrt.
Voor wat betreft het gebruik van externe kredieten in de niet-ETS-sector, de effort-sharing sector, hebben sommige argumenten die vandaag naar voren zijn gebracht me verbaasd.

Die Ideen und Vorschläge in dieser Mitteilung wurden mit dem Gedanken an die Komplexität der derzeitigen Situation und die Vielfalt verschiedener Interessen in diesem Sektor vorgebracht.
In de ideeën en voorstellen die in deze mededeling naar voren worden gebracht, is rekening gehouden met de complexiteit van de huidige situatie en de uiteenlopende belangen die spelen in de sector.

22. APRIL 2004 - Erlass der Wallonischen Regierung über die endgültige Verabschiedung der Revision des Sektorenplans Huy-Waremme zwecks Eintragung eines spezifischen Gewerbegebiets mit dem Überdruck " A.E" (für agrarwirtschaftliche Zwecke) in der Gemarkung Geer in Erweiterung des bestehenden Gewerbegebiets (Karte 41/2S) Die Wallonische Regierung, Auf Grund des Wallonischen Gesetzbuchs über die Raumordnung, den Städtebau und das Erbe, insbesondere Art. 22, 23, 30, 35, 37 und 41 bis 46 und 115; Auf Grund des Entwicklungsschemas des regionalen Raums (SDER), das von der Regierung am 27. Mai 1999 verabschiedet wurde; Auf Grund des Königlichen Erlasses vom 20. November 1981 zur Schaffung des Sektorenplans Huy-Waremme, u.a. geändert durch den Erlass des Wallonischen Regionalrats vom 6. September 1991; Auf Grund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 18. Oktober 2002 über den Entschluss zur Revision des Sektorenplans Huy-Waremme und die Verabschiedung des Vorentwurfs zur Änderung des Plans zwecks Eintragung eines spezifischen Gewerbegebiets mit dem Überdruck " A.E» (für den agrarwirtschaftlichen Sektor) in der Gemarkung Geer in Erweiterung des bestehenden Gewerbegebiets (Karte 41/2S); Auf Grund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 18. September 2003 über die Verabschiedung des Entwurfs zur Revision des Sektorenplans Huy-Waremme zwecks Eintragung eines spezifischen Gewerbegebiets mit dem Überdruck " A.E» (für agrarwirtschaftliche Zwecke) in der Gemarkung Geer in Erweiterung des bestehenden Gewerbegebiets (Karte 41/2S); Auf Grund der Einsprüche und Anmerkungen, die im Laufe der öffentlichen Umfrage zwischen dem 18. Oktober und dem 1. Dezember 2003 in Namur vorgebracht wurden und sich um folgende Bereiche drehen: - Schaffung von Arbeitsplätzen, - Art der Unternehmen und der Aktivitäten, - Löschung des Überdrucks A.E., - Bedarfsevaluierung, - Beeinträchtigungen der Umwelt sowie Geruchs- und Lärmbelästigung, - Präzision der Messungen im Rah ...
22 APRIL 2004. - Besluit van de Waalse Regering houdende definitieve goedkeuring van de herziening van het gewestplan Hoei-Borgworm met het oog op de inschrijving van een specifieke bedrijfsruimte aangeduid met de overdruk « A.E». op het grondgebied van de gemeente Geer in uitbreiding van de bestaande bedrijfsruimte (blad 41/2S) De Waalse Regering, Gelet op het Waalse Wetboek van ruimtelijke ordening, stedenbouw en patrimonium, o.a. artikelen 22, 23, 30, 35, 37, 41 tot 46 en 115; Gelet op het Schéma de développement de l'espace régional (SDER) goedgekeurd door de Regering op 27 mei 1999; Gelet op het koninklijk besluit van 20 november 1981 tot vaststelling van het gewestplan Hoei-Borgworm, o.a. gewijzigd door het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 6 september 1991; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 oktober 2002 tot besluit van de herziening van het gewestplan Hoei-Borgworm en tot goedkeuring van het voorontwerp van wijziging van plan met het oog op de inschrijving van een specifieke bedrijfsruimte aangeduid met de overdruk « A.E». op het grondgebied van de gemeente Geer in uitbreiding van de bestaande bedrijfsruimte (plaat 41/2S), Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 september 2003 tot goedkeuring van het ontwerp van herziening van het gewestplan Hoei-Borgworm met het oog op de inschrijving van een specifieke bedrijfsruimte aangeduid met de overdruk « A.E». op het grondgebied van de gemeente Geer in uitbreiding van de bestaande bedrijfsruimte (plaat 41/2S), Gelet op de klachten en opmerkingen geformuleerd tijdens het openbare onderzoek dat werd gevoerd te Namen tussen 18 oktober en 1 december 2003, aangaande volgende thema's : - scheppen van jobs, - soort ondernemingen en aard van de activiteiten, - schrapping van de overdruk A.E., - schatting van de behoeften, - milieu-, geur- en geluidshinder - juistheid van de voor het milieueffectenrapport uitgevoerde maatregelen, - waterkwaliteit, - maatregelen tegen het lawaai, - ec ...