Vertaling van "des sektors berücksichtigt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

doppelt berücksichtigte Einnahmen | Einkünfte, die steuerlich doppelt berücksichtigt werden
dubbel in aanmerking genomen inkomsten

primärer Sektor [ Sektor der Urproduktion | Sektor Landwirtschaft und Bergbau ]
primaire sector

berücksichtigter Submittent
gekozen inschrijver

berücksichtigt werden
in aanmerking komen

Recht auf Weiterverwendung von Informationen [ PSI-Richtlinie | Richtlinie über die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors | Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors ]
recht op hergebruik van informatie [ hergebruik van overheidsinformatie | PSI-richtlijn | richtlijn inzake het hergebruik van overheidsinformatie. ]

sekundärer Sektor [ Sektor Industrie und produzierendes Gewerbe ]
secundaire sector [ industriesector ]

die öffentlichen Haushalte | öffentlicher Sektor | Sektor Staat | Staat | Staatssektor
algemene overheid | overheid

Finanzierungsbedarf des öffentlichen Sektors | Finanzierungsbedarf des Staates | Finanzierungsdefizit des Staates | Kreditbedarf der öffentlichen Hand | Kreditnachfrage des öffentlichen Sektors | öffentlicher Kreditbedarf
financieringsbehoefte van de overheid

Kontrollkommission für die Repräsentativität der gewerkschaftlichen Organisationen im Öffentlichen Sektor
Controlecommissie voor de representativiteit van de vakorganisaties in de overheidssector

Sektor der Wirtschaftsprüfung
accountancy-sector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach der Rechtsprechung des EuGH müssen die spezifischen Gegebenheiten des Sektors berücksichtigt werden, wenn beurteilt werden soll, ob eine bestimmte Definition „aufeinanderfolgender“ befristeter Arbeitsverträge den in der Richtlinie über befristete Arbeitsverträge (1999/70/EG) vorgeschriebenen Schutz gewährt.
Volgens de rechtspraak van het Hof moet de specifieke context van de sector in aanmerking worden genomen bij de beoordeling of een bepaalde definitie van "opeenvolgende" arbeidsovereenkomsten of ‑verhoudingen voor bepaalde tijd de effectieve bescherming biedt die is vereist op grond van de richtlijn inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd (1999/70/EG).

2. betont, dass der Wert von Leistungen des Ökosystems Wald systematischer bestimmt und in der Entscheidungsfindung im öffentlichen und privaten Sektor berücksichtigt werden muss;
2. onderstreept dat de waarde van bosecosysteemdiensten systematischer moet worden bepaald en in aanmerking moet worden genomen in de besluitvorming in de publieke en particuliere sector;

Bei der Umsetzung der Gemeinschaftsförderung muss diese besondere Beschaffenheit des AV-Sektors berücksichtigt und vor allem die Verwaltungs- und Finanzierungsverfahren im Verhältnis zum Förderbetrag soweit wie möglich strikt vereinfacht und auf die verfolgten Ziele sowie auf die Usancen und Interessen der AV-Industrie abgestimmt werden.
Met name moeten de administratieve en financiële procedures, in verhouding tot het bedrag van de steun, sterk vereenvoudigd worden en moeten ze niet alleen aansluiten op de beoogde doelstellingen, maar ook op de praktijk en de belangen van de sector.

(8) Bei der Umsetzung der Gemeinschaftsförderung muss die besondere Beschaffenheit des AV-Sektors berücksichtigt und vor allem die Verwaltungs- und Finanzierungsverfahren soweit wie möglich vereinfacht und auf die verfolgten Ziele sowie auf die Usancen und Interessen der AV-Industrie abgestimmt werden.
(8) Bij het verlenen van communautaire steun moet rekening worden gehouden met de specifieke kenmerken van de audiovisuele sector. Met name moeten de administratieve en financiële procedures zo eenvoudig mogelijk worden gemaakt en moeten ze niet alleen aansluiten op de beoogde doelstellingen, maar ook op de praktijk en de belangen van de sector.

37. hebt hervor, dass im audiovisuellen Sektor keine echte Konkurrenz herrscht, und weist darauf hin, dass die Gesetze über staatliche Beihilfen dahingehend angepasst werden sollten, dass der doppelte - kulturelle und gewerbliche - Aspekt des audiovisuellen Sektors berücksichtigt wird;
37. benadrukt het ontbreken van echte concurrentie in de audiovisuele sector en herinnert eraan dat de wetgeving inzake overheidssubsidie moet worden aangepast, zodat rekening kan worden gehouden met de twee componenten van de audiovisuele sector: de culturele en de industriële;

Der Rat nahm mit qualifizierter Mehrheit bei Stimmenthaltung der italienischen Delegation eine Änderung der Verordnung Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den gemeinsamen Zolltarif an, mit der die kombinierte Nomenklatur vereinfacht und der Bedarf der Gemeinschaft in diesem Sektor berücksichtigt werden soll.
De Raad nam met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, waarbij de Italiaanse delegatie zich onthield, een wijziging aan in Verordening nr. 2658/87 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het Gemeenschappelijk douanetarief; deze wijziging heeft tot doel de gecombineerde nomenclatuur te vereenvoudigen en de eigen behoeften van de Gemeenschap in deze sector in aanmerking te nemen.

6. Angesichts der Notwendigkeit einer umfassenden und integrierten Entwicklungsstrategie betont der Rat, daß die Entwicklung des privaten Sektors in den Politiken der Entwicklungszusammenarbeit und den Länderstrategien der Gemeinschaft berücksichtigt und die Rolle, die der private Sektor spielen kann, geprüft werden muß.
6. Gelet op de behoefte aan een alomvattende en geïntegreerde ontwikkelingsstrategie, benadrukt de Raad dat met de ontwikkeling van de particuliere sector rekening moet worden gehouden in het kader van het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid en van de landenstrategieën van de Gemeenschap en dat voorts nagegaan moet worden welke rol de particuliere sector hierbij kan spelen.

Der Rat erinnert an die verschiedenen Möglichkeiten für die Verteilung der Vorteile, die in der Erkärung der EU auf der vierten Konferenz der Vertragsparteien aufgezeigt werden, und hebt hervor, daß auch die Unterschiede der Vorgehensweisen und Gegebenheiten auf diesem Gebiet - u.a. zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor - berücksichtigt werden müssen und die Unsicherheit, einschließlich der Rechtsunsicherheit, über den Zugang und die Verteilung der Vorteile für Anbieter wie auch für Nutzer verringert werden muß, wenn bei der Umsetzung der Bestimmungen über den Zugang zu pflanzengenetischen Ressourcen und über damit zusammenhängende Fragen der Verteilung der Vorteile Fortschritte erzielt werden sollen.
De Raad herinnert aan de diverse oplossingen voor batenverdeling die werden aangedragen in de door de EU in de vierde conferentie van de partijen bij het Biodiversiteitsverdrag van 1998 afgelegde verklaring. Om schot te brengen in de uitvoering van de bepalingen inzake toegang tot genetische rijkdommen en aanverwante vraagstukken in verband met de batenverdeling, dient er volgens de Raad rekening te worden gehouden met de uiteenlopende praktijken en situaties die dienaangaande gangbaar zijn, onder meer tussen de overheid en de private sector, en dient tegelijkertijd de onzekerheid die er, ook in juridisch opzicht, voor zowel verstrekkers als gebruikers rond toegang en batenverdeling heerst, te worden verholpen.

Bei diesem Treffen, an dem Vertreter der Mitgliedstaaten, der Branche und der Gewerkschaften teilnahmen, verständigten sich die Parteien auf Empfehlungen, die bei der Ausarbeitung eines Aktionsplans für den Sektor berücksichtigt werden.
Tijdens die conferentie, die vertegenwoordigers van de lidstaten, de sector en de vakbonden samenbracht, hebben de partijen overeenstemming bereikt over aanbevelingen waarmee rekening zal worden gehouden bij de voorbereiding van het actieplan voor de staalindustrie.