Traduction de «des schwierigen terrains reibungslos » (Allemand → Néerlandais) :

Die EU spricht den Behörden von Timor-Leste und insbesondere dem Technischen Sekretariat für Wahlabwicklung und der Nationalen Wahlkommission ihre Anerkennung dafür aus, dass sie den Urnengang trotz der logistischen Herausforderungen und des schwierigen Terrains reibungslos und effizient abgewickelt haben.
De EU looft de Timorese autoriteiten, en met name het technisch secretariaat van de electorale administratie en de nationale kiescommissie, voor de normale, doeltreffende organisatie van de verkiezingen ondanks de moeilijke omstandigheden en logistieke problemen.

Anders als auf dem politisch äußerst schwierigen Terrain einer Reform des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen hat die UNO gezeigt, dass sie fähig ist, eine neue Struktur zu schaffen, die für Menschenrechtsfragen zuständig ist.
Anders dan bij het politieke mijnenveld dat de hervorming van de VN-Veiligheidsraad omgeeft, is de VN in staat gebleken overeenstemming te bereiken over een nieuwe structuur om met mensenrechtenvraagstukken om te gaan.

Die Helfer haben es mit vielen Problemen zu tun, darunter mit Erdrutschen, schlechtem Wetter, Nachbeben und einem allgemein schwierigen Terrain.
De hulpverleners moeten veel problemen overwinnen, waaronder aardverschuivingen, slecht weer, naschokken en over het algemeen moeilijk begaanbaar terrein.