Traduction de «des schweizer vorsitzes » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

folgender Vorsitz | nachfolgender Vorsitz | nächster Vorsitz
volgend voorzitterschap

halbjährlicher Vorsitz | turnusmäßig wechselnder Vorsitz | turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes
halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap

bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz
aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap

den Vorsitz führen
voorzitten

Vorsitz
voorzitterschap

Vorsitz des Rates der Europäischen Union
voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. unterstützt die verstärkte Rolle der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) bei der Bewältigung der Krise in der Ukraine; fordert die Umsetzung des unter dem Schweizer OSZE‑Vorsitz entwickelten „Fahrplans“, der eine gute Grundlage für einen Ausweg aus der Krise mit politischen Mitteln ist;
6. is voorstander van een sterkere rol voor de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE) bij de oplossing van de Oekraïense crisis; dringt aan op uitvoering van de ‘routekaart’ die het Zwitserse OVSE-voorzitterschap heeft uitgewerkt en die een goede basis levert voor een uitweg uit de crisis met politieke middelen;

Die EU begrüßt daher die Konferenz auf hoher Ebene zur Zukunft des Gerichtshofs, die während des Schweizer Vorsitzes im Ministerkomitee des Europarates im Februar nächsten Jahres in Interlaken stattfinden wird.
Wat dat betreft, is de EU verheugd over de Conferentie op hoog niveau over de toekomst van het Hof die in februari 2010 in Interlaken zal worden gehouden tijdens het Zwitserse voorzitterschap van het Comité van Ministers van de Raad van Europa.

(5) Der Vorsitz im Gemeinsamen Ausschuss wird abwechselnd jeweils für die Dauer von sechs Monaten vom Vertreter der Europäischen Gemeinschaft und vom Vertreter der Schweizer Regierung wahrgenommen.
5. Het voorzitterschap van het gemengd comité wordt afwisselend voor een periode van zes maanden uitgeoefend door de vertegenwoordiger van de Europese Gemeenschap en de vertegenwoordiger van de Zwitserse regering.

Es ist meines Erachtens ein wichtiges und positives politisches Element – und deshalb danke ich dem Vorsitz des Ausschusses für Industrie und den Dienststellen, die das möglich gemacht haben –, daß das Parlament vor dem 21. Mai sein Votum abgibt, und es den Schweizer Bürgern somit gestattet, sich angesichts eines sicheren und genau festgelegten Rechtsrahmens zu äußern.
Het is naar mijn mening een belangrijk, positief politiek sein dat dit pakket in het Parlement in stemming wordt gebracht voor 21 mei, dankzij de voorzitter van de commissie industrie en de betrokken diensten. Het Zwitserse volk is zo in de gelegenheid zich uit te spreken over een definitief normatief kader.