Vertaling van "des sachstands betreffend " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aktueller Stand | Sachstand | Stand der Arbeiten | Stand der Beratungen
stand van de werkzaamheden | stand van zaken

Sachstand
stand van de zaak

Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten | URBAN II [Abbr.]
communautair initiatief voor economische en sociale rehabilitatie van in crisis verkerende steden en buurten | URBAN II [Abbr.]

Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken | Kodex betreffend handelsbeschränkende Praktiken
Code inzake beperkende ondernemerspraktijken

mental | 1. den Geist betreffend 2. das Kinn betreffend
mentaal | verstandelijk

anionisch | das Anion betreffend
anionisch | met negatief geladen deeltjes

abdominal | den Bauch betreffend
abdominaal | met betrekking tot de buik

betreffend
ten opzichte van

betreffender Fall
concreet geval

Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind [ DNFI ]
Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. entnimmt dem Bericht des Rechnungshofs, dass in der Finanzregelung des Amts auf ausführliche Vorschriften und Verfahren verwiesen wird, die in den Durchführungsbestimmungen für das Amt niedergelegt sind, obwohl diese Vorschriften noch nicht verabschiedet worden sind; fordert das Amt auf, die Entlastungsbehörde vom Sachstand betreffend die Verabschiedung seiner Durchführungsbestimmungen in Kenntnis zu setzen;
10. neemt er nota van dat in het verslag van de Rekenkamer wordt aangegeven dat in de financiële regulering van de Dienst verwezen wordt naar gedetailleerde regels en procedures in de uitvoeringsvoorschriften van de Dienst ofschoon deze nog niet zijn vastgesteld; verzoekt de Dienst de kwijtingsautoriteit mee te delen wat de stand van zaken is met betrekking tot de vaststelling van zijn uitvoeringsvoorschriften;

C. in der Erwägung, dass derzeit die Erfolgsquote beim grenzübergreifenden Forderungseinzug betreffend die Vermögenswerte sowohl von natürlichen Personen als auch von Unternehmen bemerkenswert gering ist; in der Erwägung, dass dieser Sachstand den grenzübergreifenden Handel behindert, säumigen Schuldnern die Aussicht auf Straffreiheit bietet und die Wirtschaftsleistung der Union hemmt,
C. overwegende dat over de grenzen heen ingestelde schuldinvorderingsprocedures tot dusver opmerkelijk weinig resultaat opleveren, zowel voor vermogens van natuurlijke personen als van ondernemingen; overwegende dat deze situatie de grensoverschrijdende handel doorkruist, door onwillige debiteurs wordt ervaren als een signaal van straffeloosheid en ten koste gaat van de economische ontwikkeling van de Unie,

Insbesondere fordern das Europäische Parlament und der Rat die Kommission auf, bis spätestens Ende September 2011 die letzten aktualisierten Zahlen betreffend den Sachstand und Schätzungen für die Zahlungsermächtigungen im Rahmen von Teilrubrik 1b (Kohäsion für Wachstum und Beschäftigung) und die ländliche Entwicklung im Rahmen von Rubrik 2 (Bewahrung und Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen) und gegebenenfalls allein zu diesem Zweck den Entwurf eines Berichtigungshaushaltsplans vorzulegen.
Het Europees Parlement en de Raad verzoeken de Commissie meer bepaald met klem uiterlijk eind september 2011 de meest recente geactualiseerde cijfers over de stand van zaken en de ramingen met betrekking tot de betalingskredieten in subrubriek 1b (Cohesie voor groei en werkgelegenheid) en plattelandsontwikkeling in rubriek 2 (Instandhouding en beheer van natuurlijke hulpbronnen) voor te leggen en zo nodig ter zake een ontwerp van gewijzigde begroting in te dienen.

Der Vorsitz informierte den Rat über den Sachstand betreffend den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Arbeitszeit des fahrenden Personals und der selbständigen Kraftfahrer im Straßenverkehr.
Het voorzitterschap heeft de Raad geïnformeerd over de stand van zaken in verband met het voorstel voor een richtlijn inzake de organisatie van de arbeidstijd van rijdend personeel in het wegvervoer en eigen rijders.

- den Angaben des Vorsitzes zum Sachstand betreffend die zweite Phase der Programme LEONARDO DA VINCI (Gemeinschaftliches Aktionsprogramm in der Berufsbildung) und SOKRATES (Gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der allgemeinen Bildung),
- informatie van het voorzitterschap over de stand van zaken in de tweede fase van de programma's LEONARDO da VINCI (Communautair Actieprogramma inzake Beroepsopleiding) en SOCRATES (Communautair Actieprogramma op het gebied van Onderwijs),

- nach Kenntnisnahme des Sachstands betreffend die vergleichende Analyse der Anwendung des Artikels 209 a des EG-Vertrags -
- na kennis te hebben genomen van de stand van zaken met betrekking tot de vergelijkende analyse van de toepassing van artikel 209 A van het EG-Verdrag,

Der Rat nahm Kenntnis von dem Sachstand betreffend Verbesserungen der operativen Fähigkeiten von Europol und vom Sachstand bezüglich der Zukunft von Europol.
De Raad heeft nota genomen van de stand van zaken betreffende de verbeteringen in de operationele capaciteiten van Europol, alsook de toekomst van Europol.

In diesem Zusammenhang nahm der Rat wohlwollend Kenntnis von einem Bericht der Kommission über den Sachstand betreffend die Streitigkeit mit den USA über die Bananeneinfuhrregelung der EU.
In dit verband nam de Raad in positieve zin akte van een verslag van de Commissie over de stand van het geschil met de Verenigde Staten met betrekking tot de invoerregeling voor bananen uit de EU.