Traduction de «des rückgangs ihrer kaufkraft zunehmend » (Allemand → Néerlandais) :

Q. in der Erwägung, dass die Verbraucher aufgrund des Rückgangs ihrer Kaufkraft zunehmend veranlasst sind, Erzeugnisse zu wählen, deren Qualität und Unbedenklichkeit hinter den EU-Erzeugnissen zurückbleibt und die nicht zurückverfolgt werden können, was besonders für den Sektor Fleisch gilt;
Q. overwegende dat de consument door de daling van de koopkracht steeds vaker genoodzaakt is om te kiezen voor producten die van mindere kwaliteit en veiligheid zijn dan EU-producten en die niet traceerbaar zijn, in het bijzonder wanneer het gaat om vleesproducten;

Auf der einen Seite sind sie Zeuge eines drastischen Rückgangs ihrer Einnahmen, da die Zentralregierungen Transferleistungen kürzen und regionale und lokale Regierungen auffordern, ihren Beitrag zu den Sparmaßnahmen zu leisten, während sie auf der anderen Seite zunehmend anspruchsvolle soziale Dienste sicherstellen müssen, was als Ergebnis der Krise zusätzlichen Druck auf ihre Staatskassen ausübt.
Enerzijds ondervinden zij een sterke daling van hun inkomsten, aangezien de centrale regeringen de overdrachten verminderen en aan regionale en lokale overheden vragen bij te dragen aan de bezuinigingen, terwijl zij anderzijds als gevolg van de crisis steeds meer sociale diensten moeten leveren, hetgeen hun openbare financiën bijkomend onder druk zet.

Die Ursachen für ihren Rückgang sind bekannt: Zerstörung ihrer Nistplätze, zunehmende Knappheit der Pflanzen, die sie mit Nektar und Pollen versorgen, aber auch Krankheiten, Parasiten und vor allem der Einsatz von Pflanzenschutzmitteln, genauer gesagt von neurotoxischen Pestiziden, die für Bienen besonders schädlich sind.
De oorzaken van hun afname zijn bekend: hun nestplaatsen worden verwijderd, de planten die hen van nectar en stuifmeel voorzien, worden steeds zeldzamer, maar ook ziekten, parasieten en vooral de verspreiding van pesticiden, met name neurotoxische pesticiden, zijn bepaald schadelijk voor bijen.

5. stellt mit Befriedigung fest, dass eines der ersten Ergebnisse des wiederhergestellten Friedens darin besteht, dass die Gesamtproduktion an Getreide in Afghanistan 2002 im Vergleich zum Vorjahr um 82 % gestiegen ist; räumt jedoch ein, dass zahlreiche Afghanen, insbesondere die Nomaden, auf Grund des erheblichen Rückgangs ihrer Kaufkraft kaum Zugang zu Lebensmitteln haben;
5. constateert met tevredenheid als een van de eerste resultaten van de totstandbrenging van de vrede dat de totale graanproductie in Afghanistan over 2002 82% hoger ligt dan die van vorig jaar, maar erkent dat veel Afghanen, in het bijzonder de nomaden, maar nauwelijks toegang hebben tot voedsel als gevolg van de ernstige erosie van hun koopkracht;