Traduction de «des risikoübergangs » (Allemand → Néerlandais) :

29. betont die Bedeutung eines effektiven Informationsaustausches zwischen den Regulierungsbehörden der EU und der USA in Bezug auf den Zugang von Regulierungsbehörden zu Transaktionsregistern für Derivatgeschäfte und zu Informationen über Kapitalströme und den Risikoübergang zwischen Banken, Versicherungen, Pensionskassen und Investmentfonds, um systemische Risiken zu überwachen und den Anwendungsbereich und die Anreize der Regulierungsarbitrage zu beschränken;
29. onderstreept het belang van een efficiënte uitwisseling van informatie tussen de toezichthouders in de EU en de VS, met name op het punt van toegang voor de toezichthouders tot transactieregisters voor derivaten en informatie over kapitaal- en risicostromen tussen banken, verzekerings- en pensioenmaatschappijen en beleggingsfondsen, om de systeemrisico’s te kunnen bewaken en de ruimte en aantrekkelijkheid van toezichtsarbitrage te beperken;

Was den Zeitpunkt des Risikoübergangs betrifft, so sollte davon ausgegangen werden, dass ein Verbraucher in den Besitz der Waren gelangt ist, wenn er sie erhalten hat.
Met betrekking tot het tijdstip waarop het risico wordt overgedragen, dient een consument geacht te worden de goederen fysiek in bezit te hebben genomen wanneer hij ze heeft ontvangen.

Die eingeführte Bestimmung über den Risikoübergang sollte nicht gelten, wenn der Verbraucher die Inbesitznahme der Waren pflichtwidrig hinauszögert (z. B., wenn er die Waren nicht innerhalb der von der Post angegebenen Frist beim Postamt abholt).
De regel betreffende de overgang van deze risico's dient niet van toepassing te zijn wanneer de consument onnodig lang wacht tot hij de goederen in ontvangst neemt (bijvoorbeeld wanneer hij de goederen niet afhaalt bij het postkantoor binnen de door de post aangegeven termijn).

Werden die Waren vom Unternehmer an den Verbraucher gesendet, so können sich im Falle eines Verlusts oder einer Beschädigung hinsichtlich des Zeitpunkts des Risikoübergangs Streitigkeiten ergeben.
Indien de handelaar de goederen opstuurt naar de consument, kan het tijdstip waarop het risico wordt overgedragen op de consument bij verlies of beschadiging aanleiding geven tot geschillen.

Es ist deshalb zweckmäßig, die innerstaatlichen Vorschriften über die Lieferung und den Risikoübergang zu klären und zu harmonisieren.
Het is daarom zinvol de nationale regels inzake levering en het overgaan van risico's te verduidelijken en te harmoniseren.

Der Gewerbetreibende haftet dem Verbraucher für jede Vertragswidrigkeit, die zum Zeitpunkt des Risikoübergangs auf den Verbraucher besteht.
De handelaar is jegens de consument aansprakelijk voor elk gebrek aan overeenstemming dat bestaat op het moment dat het risico overgaat op de consument.

Es sollte die widerlegbare Vermutung zu Gunsten des Verbrauchers gelten, dass Vertragswidrigkeiten, die binnen sechs Monaten nach Risikoübergang aufgetreten sind, bereits zum Zeitpunkt des Risikoübergangs bestanden.
Er moet in het voordeel van de consument weerlegbaar verondersteld worden dat gebreken aan overeenstemming die binnen zes maanden na de risico-overdracht zijn opgetreden, reeds op het tijdstip van de risico-overdracht bestonden.

Es ist deshalb zweckmäßig, die innerstaatlichen Vorschriften über die Lieferung und den Risikoübergang zu harmonisieren.
Het is daarom zinvol de nationale regels inzake levering en de overdracht van het risico te harmoniseren.