Vertaling van "des referendums beeinflussen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ad referendum erzielte Einigung | Einigung ad referendum | Zustimmung ad referendum
akkoord ad referendum

vasoaktiv | den Gefäßtonus beeinflussen
vasoactief | van invloed op de spanning van bloedvaten

Gesetzgeber beeinflussen
wetgevers beïnvloeden

Prozesse, die die Gesundheitsversorgung beeinflussen, analysieren
processen analyseren die zorgverstrekking beïnvloeden

die strukturelle Liquiditätsposition des Bankensystems beeinflussen
de structurele liquiditeitspositie van het bankwezen beïnvloeden

beeinflussen
beinvloeden

Wahlverhalten beeinflussen
kiesgedrag beïnvloeden | stemgedrag beïnvloeden

Referendum [ Volksabstimmung | Volksentscheid ]
referendum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die gegenwärtige moldauische Pattsituation mit der Verfassung könnte die umfassende Umsetzung des Protokolls und der damit verbundenen Absichtserklärungen beeinflussen. Nach dem Scheitern des Referendums im vergangenen September ist es wichtig, dass alle politischen Kräfte sich verantwortungsbewusst auf die kommenden Wahlen vom 28. November 2010 vorbereiten.
De huidige grondwettelijke impasse in Moldavië zou de algemene uitvoering van het protocol en de bijborende memoranda van overeenstemming kunnen belemmeren. Na het mislukken van het referendum, afgelopen september, is het van groot belang dat alle politieke krachten hun verantwoordelijkheid nemen met het oog op de verkiezingen van 28 november 2010.

Ich darf Sie daran erinnern, dass dieser Vertrag nach dem irischen Referendum ohne Zweifel obsolet ist, und es ist nicht richtig, die Dinge auf diese Weise zu beeinflussen.
Ik zou u eraan willen herinneren dat het Verdrag van Lissabon na het Ierse referendum dode letter is.

Staats- und Regierungschefs und alle, die meinen, sie könnten das Ergebnis des Referendums beeinflussen, stehen Schlange bei dem Versuch, die Franzosen von den „Vorzügen“ – so hypothetisch und nichtexistent sie sind – der so genannten „Europäischen Verfassung“ zu überzeugen.
Steeds meer staatshoofden en regeringsleiders en andere personen die van oordeel zijn dat ze het stemgedrag van het Franse volk kunnen beïnvloeden, trachten de Fransen te overtuigen van de louter hypothetische, onbestaande "voordelen" van de zogeheten "Europese Grondwet".

Erstens: Wie allgemein bekannt ist, wird 2006 in Montenegro ein Referendum über die mögliche Abspaltung von dem gemeinsamen Staat Serbien und Montenegro stattfinden. Inwieweit werden Fortschritte bei den Verhandlungen über das Stabilisierungsabkommen dieses Referendum in Montenegro beeinflussen?
Ten eerste weten wij dat in Montenegro in 2006 een referendum zal worden gehouden over een eventuele terugtrekking uit de gemeenschappelijke staat Servië-Montenegro. In hoeverre zal dit referendum in Montenegro invloed uitoefenen op het verloop van de onderhandelingen over een stabilisatieovereenkomst?