Vertaling van "des redebeitrags meines ausgezeichneten kollegen " (Duits → Nederlands) :

Mit allem Respekt für meine ausgezeichneten Kollegen muss ich hier doch eine destruktive Haltung anprangern.
Met alle respect voor mijn gewaardeerde collega’s moet ik deze niet-constructieve houding afkeuren.

Dies war im Übrigen auch der Sinn des Redebeitrags meines ausgezeichneten Kollegen Busuttil, dem ich beipflichte.
Dat was overigens de strekking van hetgeen mijn eminente collega Busuttil zojuist te berde bracht, en waar ik me bij aansluit.

Der Redebeitrag meines Kollegen aus der Partei der Grünen hat mich etwas überrascht.
Ik heb zojuist met verbijstering geluisterd naar mijn collega van de groenen.