Vertaling van "des rechtsstaates vorantreiben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Entwicklung von Kunstwerken von Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen vorantreiben
kunstwerken ontwikkeld door personeelsleden selecteren | kunstwerken selecteren die door personeelsleden zijn ontwikkeld

die eigene berufliche Entwicklung vorantreiben
persoonlijke professionele ontwikkeling beheren

Inklusion vorantreiben
integratie bevorderen | integratie promoten

Rechtsstaat
rechtsstaat

Rechtsstaat
constitutionele staat | rechtsstaat

Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie
Comité mensenrechten en democratie | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ferner möchte ich hervorheben, dass ein großer Bedarf an freien und unabhängigen Medien bestehen wird und dass der neue Präsident und die zu bildende Regierung den Ausbau und die Festigung der Marktwirtschaft und des Rechtsstaates vorantreiben müssen.
Tenslotte wil ik onderstrepen dat er ook grote behoefte zal zijn aan vrije en onafhankelijke media, en dat de nieuwe president en de regering die zal worden gevormd ook werk zullen moeten maken van de uitbouw en versteviging van de markteconomie en van de rechtsstaat.

E. in dem Glauben, daß die künftige Exekutive der SAR Macau die fortwährende Achtung und stetige Vertiefung des Rechtsstaats vorantreiben wird, der in den genannten Dokumenten verankert ist, und in diesem Rahmen die im Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte und im Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte vorgesehenen Berichte ausarbeiten wird, da sich die Regierung der Volksrepublik China verpflichtet hat, diese Berichte regelmäßig den zuständigen Ausschüssen der Vereinten Nationen im Rahmen der Garantie der weiteren Geltung beider Pakte in Macau vorzulegen, wobei diese Garantie auch für die in den Übereinkommen der ILO vorgesehenen grundlegenden Arbeitsnormen gilt,
E. erop vertrouwend dat de toekomstige regering van de SAR-Macau de voortdurende eerbiediging en verdere ontwikkeling van de in bovengenoemde documenten gewaarborgde rechtsstaat zal bevorderen, de verslagen zal opstellen die in het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en in het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten zijn voorzien en die de regering van de Volksrepubliek China heeft toegezegd regelmatig aan de bevoegde commissies van de Verenigde Naties te zullen doen toekomen in het kader van de handhaving van beide verdragen in Macau, hetgeen ook geldt voor de basis-arbeidsnormen van de IAO,

1. fordert die Regierung von Äquatorialguinea auf, die Wahl so durchzuführen, daß akzeptable Bedingungen im Hinblick auf Transparenz und Wahrnehmung der Grundfreiheiten sichergestellt werden, da diese Wahl der Regierung Gelegenheit bietet, der internationalen Gemeinschaft zu beweisen, daß sie den Prozeß der Demokratisierung und der Konsolidierung des Rechtsstaates in ihrem Land tatsächlich vorantreiben will;
1. verzoekt de regering van Equatoriaal Guinee ervoor te zorgen dat de transparantie en de fundamentele vrijheden bij de verkiezingen verzekerd zijn, daar deze verkiezingen de regering de gelegenheid geven om de internationale gemeenschap te laten zien dat zij daadwerkelijk bereid is het democratiseringsproces en de rechtsstaat in haar land te steunen;

1. fordert die Regierung von Äquatorialguinea auf, einen Wahlgang durchzuführen, der akzeptable Bedingungen im Hinblick auf Transparenz und Wahrnehmung der Grundfreiheiten bietet, da diese Wahl der Regierung Gelegenheit bietet, der internationalen Gemeinschaft zu beweisen, daß sie den Prozeß der Demokratisierung und der Konsolidierung des Rechtsstaates in ihrem Land tatsächlich vorantreiben will;
1. verzoekt de regering van Equatoriaal Guinee ervoor te zorgen dat de transparantie en de fundamentele vrijheden bij de verkiezingen verzekerd zijn, daar deze verkiezingen de regering de gelegenheid geven om de internationale gemeenschap te laten zien dat zij daadwerkelijk bereid is het democratiseringsproces en de rechtsstaat in haar land te steunen;