Vertaling van "des rauchens viele " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Herstellung von nicht zum Rauchen bestimmten Tabakerzeugnissen | Herstellung von nicht zum Rauchen bestimmten Tabakprodukten
productie van rookvrije tabaksproducten

zu viel erhobener Betrag
teveel gestorte

Tabakerzeugnis, das nicht zum Rauchen bestimmt ist
niet voor roken bestemd tabaksproduct

auf viele Zentren verteilte Durchführung des Projekts
over diverse centra gespreide projectuitvoering

bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...(vom Hersteller anzugeben) | S28
na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel ... (aan te geven door de fabrikant) | S28

Knitterfolienisolierung | Metallfolienisolierung mit Zellstruktur | Viel-oder Mehrschichtenisolierung aus gepraegten Metallfolien
metaalfolie-isolatie met celstructuur

geduldig reagieren | viel Geduld aufbringen | Geduld üben | geduldig sein
geduld hebben | om kunnen gaan met onvoorziene omstandigheden en vertragingen | beheerst reageren | geduld uitoefenen

Zigarren rauchen
sigaren roken

Nikotinsucht [ Kampf gegen das Rauchen | Kampf gegen den Nikotinmissbrauch ]
nicotineverslaving [ bestrijding van tabakmisbruik | rookverbod | strijd tegen tabak ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er verdeutlicht, dass in der EU jedes Jahr viele Menschen an potenziell vermeidbaren Krankheiten sterben, die mit Risikofaktoren wie Rauchen oder Fettleibigkeit verknüpft sind.
Het laat zien dat in de EU elk jaar veel mensen sterven aan ziekten die voorkomen hadden kunnen worden. Die ziekten staan in verband met risicofactoren zoals roken of obesitas.

John Dalli, Kommissar für Gesundheit und Verbraucherpolitik, sagte dazu: „650 000 Europäerinnen und Europäer sterben jährlich frühzeitig an den Folgen des Rauchens; viele könnten gerettet werden, wenn es uns gelänge, den Tabakkonsum einzudämmen.
Volgens John Dalli, commissaris voor Gezondheid en consumentenbescherming, "doodt tabak jaarlijks 650 000 Europeanen en zouden heel wat levens kunnen worden gered door het tabaksgebruik terug te dringen.

Rauchen kostet die Gesellschaft viel Geld und darüber hinaus zahlen am Ende die 70 % der Europäer, die nicht rauchen, diese Rechnung.
Roken kost de maatschappij veel geld en bovendien moet 70 procent van de Europeanen die niet rookt de rekening betalen.

COPD ist ein Sammelbegriff für viele verschiedene gesundheitliche Probleme, wobei das Rauchen nicht als einziger Risikofaktor gilt. Auch passives Rauchen und Umweltverschmutzung werden mit COPD in Verbindung gebracht.
COPD wordt geassocieerd met veel andere gezondheidsproblemen en roken is niet de enige risicofactor: omgevingstabaksrook en milieuvervuiling worden ook in verband gebracht met COPD.

In erster Linie bietet ein umfassendes Rauchverbot Schutz vor dem Passivrauchen, es hält viele insbesondere junge Menschen davon ab, mit dem Rauchen anzufangen, und es stellt für viele Raucher einen Anreiz dar, das Rauchen aufzugeben.
Allereerst beschermt een totaal rookverbod tegen passief roken, het werkt ontmoedigend op mensen, vooral jonge mensen om met roken te beginnen en het is een aanmoediging voor veel mensen om met roken te stoppen.

Wenngleich die Regelung des Rauchens in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt, könnte die Kommission nach Ansicht des Fragestellers im Bereich der Verhinderung des Rauchens und der Ausarbeitung von Vorschlägen, wie die nachahmenswerten Beispiele der EU-Staaten übernommen werden können, viel bewirken.
Ofschoon regelgeving inzake het roken tot de bevoegdheden van de lidstaten behoort, zou de Commissie naar de mening van ondergetekende op het gebied van rookpreventie veel kunnen bereiken, door voorstellen uit te werken over manieren om de navolgenswaardige voorbeelden van genoemde EU-landen over te nemen.

Und so freut es mich, dass nun derart viele der von der Jugend verehrten Popstars gemeinsame Sache mit der EU machen, um dem Rauchen den Kampf anzusagen.
Ik ben blij dat zo veel jongerenidolen zich bij de EU aansluiten om het roken te bestrijden.

Viel zu lange habe man es versäumt, die Frage zu stellen, was das Rauchen den einzelnen und die Gesellschaft als Ganzes koste.
De kosten van het roken voor het individu en voor de maatschappij in haar geheel werden te lang verwaarloosd", zei hij.