Traduction de «des rates bedeuten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

einen persönlichen Nachteil bedeuten
een persoonlijk nadeel berokkenen

Rating-Analystin im Versicherungsbereich | Rating-Analyst im Versicherungsbereich | Rating-Analyst im Versicherungsbereich/Rating-Analystin im Versicherungsbereich
actuarieel analist | verzekeringsbeoordelaar | analist verzekeringspremies | premievaststeller

Abort-Rate | Abtreibungs-Rate | Schwangerschafts-abbruch-Rate
abortuscijfer | abortusfrequentie

amtierende Präsidentin des Rates | amtierender Präsident des Rates | Präsident des Rates
fungerend voorzitter | voorzitter in functie

Abort-Rate | Abtreibungs-Rate | Schwangerschaftsabbruch-Rate
Abortuscijfer

Beschluss (EU) [ Beschluss der Europäischen Zentralbank | Beschluss der Gemeinschaft | Beschluss des Europäischen Parlaments | Beschluss des Europäischen Rates | Beschluss des Rates | Entscheidung der Gemeinschaft | Entscheidung der Kommission | Entscheidung des Rates ]
besluit (EU) [ beschikking van de Commissie | beschikking van de Raad | besluit van de Europese Centrale Bank | besluit van de Europese Raad | besluit van het Europees Parlement | EG-beschikking ]

Bonitätsnote zu Rate ziehen | Kreditpunktebewertung zu Rate ziehen
kredietwaardigheid controleren

Fachressourcen zu Rate ziehen | technische Hilfsmittel hinzuziehen | technische Ressourcen zu Rate ziehen
technische bronnen raadplegen | technische hulpbronnen raadplegen | technische middelen raadplegen

Generalsekretär des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens
Secretaris-Generaal van de Internationale Douaneraad

zu Rate ziehen
raadplegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

69. stellt fest, dass seit Januar 2012 eine neue Regelung für den Empfang von Besuchergruppen gilt, in der auch die Methode der Zahlung von Zuschüssen festgelegt ist; stellt fest, dass das Präsidium beschlossen hat, an der Möglichkeit von Barzahlungen an Besuchergruppen festzuhalten; ist besorgt angesichts des erheblichen Reputations- und Sicherheitsrisikos, das mit Barzahlungen an Besuchergruppen verbunden ist; fordert einen neuen Beschluss des Präsidiums zur Abschaffung von Barzahlungen, die einen Verstoß gegen die Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates bedeuten; stellt fest, dass von den jährlich ungefähr 2 000 Besuchergruppen im Jahr 2012 nur 365 Gruppen mehr als 15 000 EUR erhalten haben, dass die Mehrzahl dieser Besuchergruppen sich jedoch für die Methode der Barzahlung entschieden hat, obwohl die Parlamentsverwaltung ausdrücklich die Zahlung per Banküberweisung oder eine Mischung aus beiden Zahlungsarten empfiehlt;
69. merkt op dat sinds januari 2012 een nieuwe regeling voor de ontvangst van bezoekersgroepen van kracht is, die onder meer betrekking heeft op de methode voor subsidiebetalingen; neemt nota van het feit dat het Bureau heeft besloten de mogelijkheid van contante betalingen aan bezoekersgroepen te handhaven; is bezorgd over de grote risico's voor de reputatie en de veiligheid die contante betalingen aan bezoekersgroepen met zich brengen; verzoekt het Bureau om een nieuw besluit om contante betalingen te verbieden, aangezien deze betalingen indruisen tegen Richtlijn 2005/60/EG van het Europees Parlement en de Raad ; wijst erop dat van de rond 2 000 groepen die het Parlement jaarlijks bezoeken, in 2012 slechts 365 groepen meer dan 15 000 EUR hebben ontvangen, maar dat de meerderheid van deze bezoekersgroepen voor contante betaling heeft gekozen, hoewel de administratie van het Parlement in plaats daarvan overmakingen of een combinatie van deze beide methoden aanmoedigt;

67. stellt fest, dass seit Januar 2012 eine neue Regelung für den Empfang von Besuchergruppen gilt, in der auch die Methode der Zahlung von Zuschüssen festgelegt ist; stellt fest, dass das Präsidium beschlossen hat, an der Möglichkeit von Barzahlungen an Besuchergruppen festzuhalten; ist besorgt angesichts des erheblichen Reputations- und Sicherheitsrisikos, das mit Barzahlungen an Besuchergruppen verbunden ist; fordert einen neuen Beschluss des Präsidiums zur Abschaffung von Barzahlungen, die einen Verstoß gegen die Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates bedeuten; stellt fest, dass von den jährlich ungefähr 2 000 Besuchergruppen im Jahr 2012 nur 365 Gruppen mehr als 15 000 EUR erhalten haben, dass die Mehrzahl dieser Besuchergruppen sich jedoch für die Methode der Barzahlung entschieden hat, obwohl die Parlamentsverwaltung ausdrücklich die Zahlung per Banküberweisung oder eine Mischung aus beiden Zahlungsarten empfiehlt;
67. merkt op dat sinds januari 2012 een nieuwe regeling voor de ontvangst van bezoekersgroepen van kracht is, die onder meer betrekking heeft op de methode voor subsidiebetalingen; neemt nota van het feit dat het Bureau heeft besloten de mogelijkheid van contante betalingen aan bezoekersgroepen te handhaven; is bezorgd over de grote risico's voor de reputatie en de veiligheid die contante betalingen aan bezoekersgroepen met zich brengen; verzoekt het Bureau om een nieuw besluit om contante betalingen te verbieden, aangezien deze betalingen indruisen tegen Richtlijn 2005/60/EG van het Europees Parlement en de Raad; wijst erop dat van de rond 2 000 groepen die het Parlement jaarlijks bezoeken, in 2012 slechts 365 groepen meer dan 15 000 EUR hebben ontvangen, maar dat de meerderheid van deze bezoekersgroepen voor contante betaling heeft gekozen, hoewel de administratie van het Parlement in plaats daarvan overmakingen of een combinatie van deze beide methoden aanmoedigt;

Dies sollte jedoch nicht bedeuten, dass die Firmen verpflichtet sind, gemäß der Richtlinie 2003/71/EG des Europäischen Parlaments und des Rates oder der Richtlinie 2009/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates erstellte Prospekte, die den Kunden angeboten werden, übersetzen zu lassen.
Dit mag ondernemingen evenwel niet verplichten tot het vertalen van prospectussen die zijn opgesteld in overeenstemming met Richtlijn 2003/71/EG van het Europees Parlement en de Raad of Richtlijn 2009/65/EG van het Europees Parlement en de Raad en die aan cliënten zijn verstrekt.

Jegliche Überarbeitung oder Änderung am Text wird Uneinigkeit aufseiten des Rates bedeuten und somit natürlich Nichtannahme der Richtlinie in erster Lesung.
Elke herziening van of elk amendement op deze tekst zal dan ook neerkomen op een meningsverschil met de Raad, hetgeen dan uiteraard betekent dat de richtlijn niet in eerste lezing wordt aangenomen.

Ich denke nicht, dass die Ergebnisse der beiden Referenden oder des Europäischen Rates bedeuten, dass wir die Europäische Union abschotten und den Wettbewerb beenden sollten.
Mijns inziens betekenen de resultaten van de twee referenda of de Europese Raad niet dat we de grenzen van Europa zouden moeten sluiten en een einde zouden moeten maken aan de concurrentie.

Die Erfahrung zeigt, dass diese Anforderung für Lebensmittelunternehmer in der kleinen Küstenfischerei im Sinne des Artikels 26 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 des Rates vom 27. Juli 2006 über den Europäischen Fischereifonds eine zusätzliche administrative Belastung bedeuten kann.
Uit de ervaring is gebleken dat voor exploitanten van levensmiddelenbedrijven in de kleinschalige kustvisserij in de zin van artikel 26 van Verordening (EG) nr. 1198/2006 van de Raad van 27 juli 2006 inzake het Europees Visserijfonds dat voorschrift voor een bijkomende administratieve last kan zorgen.

Bessere Zusammenarbeit zwischen Kommission und Ratssekretariat: Dies könnte bedeuten: mehr gemeinsame Strategiepapiere, denen eine intensivere Zusammenarbeit zwischen den Kommissionsdienststellen und dem Politischen Stab des Rates vorausgeht, ggf. Zusammenlegung der Ämter des Delegationsleiters/Sonderbeauftragten, gemeinsame Politikberichterstattung und –analyse und mehr Koordinierung bei der Krisenbewältigung.
Betere samenwerking tussen de Commissie en het secretariaat van de Raad: dit kan betekenen: meer gezamenlijke strategiedocumenten, gebaseerd op een intenser samenwerking tussen de diensten van de Commissie en de beleidseenheid van de Raad; twee-pettenformule voor hoofden van de delegaties/speciale vertegenwoordigers waar het pas geeft; gemeenschappelijke beleidsrapportage en -analyse; meer coördinatie voor crisisbeheer.

4. protestiert aufs Entschiedenste gegen die Abschaffung des Rates „Entwicklung“ und seine Einbeziehung in den neu geschaffenen Rat „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“, was den Anfang vom Ende der EU-Entwicklungspolitik bedeuten könnte, da mit der Abschaffung des EU-Entwicklungsrates eine ganze Unterstützungsstruktur wie z.B. die AStV-Arbeitsgruppen, die GD Entwicklung oder der Entwicklungsausschuss des Europäischen Parlaments, ausgehöhlt wird; bedauert ferner die Zusammenlegung des Rates „Fischerei“ und des Rates „Landwirtschaft“;
4. is fel gekant tegen de afschaffing van de Raad Ontwikkeling en de onderbrenging van die Raad in de onlangs ingestelde Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen, waarmee wellicht het begin wordt ingeluid van het einde van het EU-ontwikkelingssamenwerkingsbeleid omdat met de afschaffing van de Raad Ontwikkeling de basis wordt weggenomen voor een hele ondersteunende infrastructuur, zoals de werkgroepen binnen het COREPER, het DG Ontwikkeling of de Commissie ontwikkelingssamenwerking van het Europees Parlement; betreurt eveneens de fusie van de Raad Visserij met de Raad Landbouw;

Sollte allerdings das gesamtstaatliche Defizit nicht geringer sein als die angestrebten 1,7 % des BIP, so würde dies bedeuten, dass Österreich der letztjährigen Stellungnahme des Rates und den Grundzügen der Wirtschaftspolitik nicht in jeder Hinsicht nachgekommen ist.
Mocht het resultaat voor het begrotingstekort echter lager zijn dan het streefpercentage van 1,7% van het BBP, dan zou Oostenrijk het advies van de Raad van vorig jaar en de aanbeveling van de GREB's niet volledig in acht hebben genomen.

Wir begrüßten in diesem Zusammenhang die wichtigen interinstitutionellen Vereinbarungen, die heute vom Präsidenten des Europäischen Parlaments, dem Präsidenten des Europäischen Rates und dem Präsidenten der Kommission paraphiert wurden und die ein gutes Vorzeichen für die künftige Zusammenarbeit zwischen den Institutionen bedeuten.
Wij juichen in dit verband de belangrijke interinstitutionele akkoorden toe die vandaag door de Voorzitter van het Europees Parlement, de Voorzitter van de Europese Raad en de Voorzitter van de Commissie zijn geparafeerd en die goede vooruitzichten bieden voor de toekomstige samenwerking tussen de instellingen.