Vertaling van "des quartetts erwartungsvoll " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nahost-Quartett
Kwartet | Midden-Oostenkwartet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trotz der Schwierigkeiten, mit denen der Prozess in jüngster Vergangenheit konfrontiert war, begrüßt die EU die Absicht der Parteien, die Verhandlungen wieder aufzunehmen, und sieht sie einer baldigen Zusammenkunft der Hauptakteure des Nahost-Quartetts erwartungsvoll entgegen.
Hoewel het proces recentelijk met problemen te kampen heeft gehad, is de EU ingenomen met het voornemen van de partijen hun onderhandelingen te hervatten en ziet zij uit naar een spoedige bijeenkomst van de hoofdrolspelers in het Kwartet.

Die Europäische Union bekräftigt, dass sie mit den anderen Mitgliedern des Quartetts und den arabischen Partnern tatkräftig zusammenarbeiten will, und sieht einer entschlossenen und engagierten Beteiligung und Kooperation der neuen Regierung der Vereinigten Staaten erwartungsvoll entgegen.
De Europese Unie herhaalt haar toezegging hier hard aan te zullen werken met de andere leden van het Kwartet en de Arabische partners, en ziet uit naar een krachtige en vastberaden deelneming en medewerking van de nieuwe regering van de Verenigde Staten.

Der Rat sieht dem nächsten Treffen des Quartetts am 21. Februar in Berlin, auf dem die Hauptakteure die Diskussion über das weitere Vorgehen fortsetzen wollen, erwartungsvoll entgegen.
De Raad ziet uit naar de volgende bijeenkomst van het Kwartet op het niveau van de hoofdrolspelers op 21 februari in Berlijn om de weg voorwaarts verder te bespreken.

Die Europäische Union sieht dem bevorstehenden Treffen des Nahost-Quartetts, bei dem noch einmal die Grundsätze erörtert werden sollen, erwartungsvoll entgegen.
De Europese Unie kijkt uit naar de komende ontmoeting van het Kwartet op het hoogste niveau.

Daher sieht der Rat einem raschen Treffen der Hauptakteure des Quartetts erwartungsvoll entgegen, damit dieser Prozess vorangetrieben werden kann.
Op deze basis ziet de EU uit naar een spoedige bijeenkomst van de leiders van het Kwartet, om het proces te doen voortgaan.

Die Europäische Union sieht einer baldigen Zusammenkunft des Quartetts auf hochrangiger Ebene erwartungsvoll entgegen.
De Europese Unie ziet uit naar een spoedige bijeenkomst van het Kwartet op het niveau van de hoofden.