Traduction de «des programms erdöl » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erdöl- und Erdgasingenieurin | Ingenieurin Erdölwesen | Ingenieur Erdöl- und Erdgastechnik/Ingenieurin Erdöl- und Erdgastechnik | Ingenieurin Erdöl- und Erdgastechnik
olie- en gasgeoloog | reservoiringenieur | ingenieur olieraffinage | petroleumgeologe

Rohöl [ rohes Erdöl ]
ruwe aardolie

Erdöl
aardolie

Erdöl-Lagerstätte
olieveld

Erdöl [ Naphtha | Rohbenzin | Schwerbenzin ]
aardolie

Berichte zu Fördermengen von Erdöl- und Erdgasquellen erstellen
putresultaten rapporteren

Ausrüstung für Erdöl- oder Erdgasbohrungen auswählen
boorputapparatuur selecteren

Erdöl
(ruwe aardolie | aardolie

Programm
programmatuur

Programm der Universitätsprüfungen
programma van de universitaire examens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Im Dezember 1999 wurde das Programm „Erdöl für Nahrungsmittel“ infolge von Schwierigkeiten bei der Durchführung dieses Programms und der Verschlechterung der humanitären Lage erweitert.
4. In december 1999, na moeilijkheden met de uitvoering van dit programma en de verslechtering van de humanitaire situatie, werd het "olie voor voedsel"-programma uitgebreid.

17. fordert die Vereinten Nationen nachdrücklich auf, einen Beschluss über die Zuweisung eines Teils der Mittel des Programms „Erdöl für Nahrungsmittel“ für nachhaltige und ausreichende humanitäre Hilfe für die 3,5 Millionen irakischen Flüchtlinge zu treffen oder andere Mittel bereitzustellen; fordert den Golf-Kooperationsrat auf, durch die Einrichtung eines eigenen UN-Verwaltungsfonds finanzielle Hilfe zu leisten;
17. verzoekt de Verenigde Naties met klem het besluit te nemen een deel van het geld van het "olie voor voedsel"-programma aan te wenden om langdurige en voldoende humanitaire hulp aan de 3,5 miljoen Iraakse vluchtelingen te bieden, of daarvoor andere financiële middelen te vinden; verzoekt de Raad voor Samenwerking van de Arabische-Golfstaten financieel bij te dragen middels de oprichting van een speciaal fonds voor VN-beheer;

die Tatsache, dass das Programm „Erdöl für Nahrungsmittel“ in den Regierungsbezirken des Nordirak stärkere Wirkung zeigt, in denen es von der UNO verwaltet wird.
dat de impact van het "olie voor voedsel"-programma groter was in de drie bestuurlijke gebieden in het noorden van Irak, waar het wordt beheerd door de Verenigde Naties.

Deshalb schlug der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen im Jahr 1991 ein Programm „Erdöl für Nahrungsmittel“ vor, um das Elend der irakischen Bevölkerung zu lindern.
Bijgevolg stelde de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties in 1991 een "olie voor voedsel"-programma voor, om het lijden van het Iraakse volk te verlichten.

15. stellt fest, dass das Programm „Erdöl für Nahrungsmittel“ nur in den drei Nordprovinzen des Irak, in denen es direkt von den Vereinten Nationen verwaltet wird, Wirkung gezeigt hat, und schließt daraus, dass seine unzureichende Durchführung im übrigen Irak und die sich daraus ergebende Knappheit von Nahrungs- und Arzneimitteln größtenteils der irakischen Regierung anzulasten ist;
15. stelt vast dat het "olie voor voedsel"-programma alleen impact heeft gehad in de drie bestuursgebieden in het noorden van Irak, waar het rechtstreeks werd beheerd door de Verenigde Naties; derhalve concluderend dat de niet-efficiënte uitvoering elders in Irak en de tekorten aan voedsel en medische goederen die daar het gevolg van zijn voornamelijk op het conto van de Iraakse regering kunnen worden geschreven;

Gleichzeitig wird die EU sich darum bemühen, daß auch weiterhin eine wirksamere Durchführung des Programms "Erdöl für Nahrungsmittel" und eine uneingeschränkte Mitarbeit Iraks bei der Vermeidung unnötiger Leiden für das irakische Volk gewährleistet werden".
Tegelijkertijd zal de EU ervoor blijven ijveren dat het olie-voor-voedselprogramma doeltreffender wordt uitgevoerd en dat Irak volledig meewerkt aan het voorkomen van onnodig lijden voor het Irakese volk".

[23] Interstate Oil and Gas Transport to Europe (INOGATE) ist ein Programm der EU, das 1995 eingeleitet wurde, um den Aufbau und die Vernetzung der Erdöl- und Erdgas-Fernleitungen zwischen der EU und den Regionen des Kaspischen Meeres, des Schwarzen Meeres, des Mittelmeeres Südosteuropas zu fördern.
[23] INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe) is een programma van de EU dat in 1995 werd gelanceerd ter bevordering van de aanleg en interconnectie van infrastructuren voor het vervoer van aardolie en gas tussen de EU en de regio's van de Kaspische Zee, de Zwarte Zee, de Middellandse Zee en het zuidoosten van Europa.

Gleichzeitig wird die EU sich darum bemühen, daß auch weiterhin eine wirksamere Durchführung des Programms "Erdöl für Nahrungsmittel" und eine uneingeschränkte Mitarbeit Iraks bei der Vermeidung unnötiger Leiden für das irakische Volk gewährleistet werden.
Tegelijkertijd zal de Europese Unie ervoor blijven ijveren dat het olie-voor-voedselprogramma doeltreffender wordt uitgevoerd en dat Irak volledig meewerkt aan het voorkomen van onnodig lijden voor het Irakese volk.

Ziel dieses Programms, dessen Finanzierung eine Ergänzung zu der des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts darstellt, ist die Fertigstellung der Arbeiten zur Einführung von Erdgas in Griechenland im Zeitraum 1994- 1997, um die Abhängigkeit vom Erdöl sowie den Energieintensitätsindex zu verringern und gleichzeitig die Umwelt zu entlasten.
Het gaat om extra financiële middelen naast die welke beschikbaar worden gesteld via het communautaire bestek. Beoogd wordt in de genoemde periode de werkzaamheden te voltooien die nodig zijn om Griekenland in staat te stellen een deel van zijn energiebehoeften met aardgas te dekken. Daardoor zal dit land minder afhankelijk worden van olie, zal het zijn energie-intensiteitsindex zien dalen en zal de milieuvervuiling afnemen.

Das Erdgas (354,6 Mio. ECU aus dem EFRE) Dieses Programm zielt darauf ab, das Erdgas in die Energiebilanz Griechenlands in einer Weise einzuführen, daß sowohl die Abhängigkeit vom Erdöl als auch der Energieintensitätsindex verringert und die Umweltsituation verbessert werden.
Aardgas (354,6 mln ecu van het EFRO ) Doel van dit programma is aardgas te introduceren in de energiebalans van Griekenland om zo de afhankelijkheid van aardolie en de energie-intensiteit te verminderen en de milieusituatie te verbeteren.