Traduction de «des pilotprojekts aktives » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aktive Lenkung | aktive Zielsuche | aktive Zielsuchlenkung
actieve geleiding

aktive Verbindung | aktiver Anruf | Verbindung aktiv
verbinding actief

aktive Sonnenenergie | aktives Solarsystem | aktives System
actief gebruik zonneënergie | actief zonnevangsysteem

Pilotprojekt
pilootproject

Pilotprojekt (nom masculin)
proefproject (nom neutre)

aktive Veredelung [ aktiver Veredelungsverkehr ]
actieve veredeling [ actief veredelingsverkeer | stelsel van actieve veredeling ]

Aktiver Sensor
Aktieve sensor

aktives Mitglied
werkend lid

aktiver Dienst
dienstactiviteit

Aktive Luftverteidigung
Actieve luchtverdediging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aufgrund ihrer gesellschaftlichen Bedeutung, dem Stand ihrer Vorbreitung und ihrer Repräsentativität für das Partnerschaftskonzept schlägt die Kommission vor, als Pilotprojekt eine Partnerschaft über aktives und gesundes Altern zu starten.
Op grond van de maatschappelijke betekenis, de stand van de voorbereiding en de representativiteit van het partnerschapsconcept, stelt de Commissie voor een proefproject inzake actief en gezond ouder worden te beginnen.

Dieses Pilotprojekt stellt darauf ab, „bankfähige“ interregionale Projekte in vorrangigen Bereichen wie Big Data, Bioökonomie, Ressourceneffizienz, vernetzte Mobilität, Gesundheit, aktives Altern oder Cybersicherheit zu vermarkten und auszubauen.
Dit proefproject is erop gericht "financierbare" interregionale projecten te commercialiseren en uit te breiden in prioritaire sectoren zoals big data, bio-economie, hulpbronnenefficiëntie, geconnecteerde mobiliteit, gezondheid en actief ouder worden of cyberbeveiliging.

Sie begrüßten die erste Auswertung des Pilotprojekts "Aktives und gesundes Altern" und hoben hervor, dass nach einer weiteren Auswertung des strategischen Innovationsplans, die in den kommenden Monaten vorgelegt werden soll, weitere Schritte unternommen werden könnten.
Zij waren ingenomen met de eerste analyse van het proefproject actief en gezond ouder worden, en onderstreepten dat nadere maatregelen kunnen worden genomen na verdere analyse van het strategische innovatieplan, dat de komende maanden zal worden gepresenteerd.

(DE) Die kürzlich erschienenen Schlussfolgerungen des Rates zur Vorbereitungsarbeit für das Pilotprojekt zur europäischen Innovationspartnerschaft (EIP) „Aktives und gesundes Altern“ wurden vom Rat („Wettbewerbsfähigkeit“) bei seiner Sitzung vom 9./10. März 2011 angenommen, was der Beginn der Umsetzung dieses EIP-Pilotprojekts mit der Schaffung eines Lenkungsausschusses und der erwarteten Teilnahme von Vertretern der Mitgliedstaaten (d. h. Belgien, Spanien, Ungarn und Polen) im Rahmen der Partnerschaft war.
(EN) De recente conclusies van de Raad over de voorbereidende werkzaamheden voor het Europese Innovatiepartnerschap (EIP) “Actief en gezond ouder worden” zoals aangenomen door de Raad Mededingingsvermogen tijdens zijn zitting van 9 – 10 maart 2011, markeren de start van dit proefproject door de oprichting van een stuurgroep en de geplande deelname van vertegenwoordigers van lidstaten (d.w.z. België, Spanje, Hongarije en Polen) aan de werkzaamheden van het partnerschap.

Das Parlament begrüßt daher das erste für eine europäische Innovationspartnerschaft vorgeschlagene Thema, „Aktives und gesundes Altern“, und den von der Kommission vorgeschlagenen Ansatz, zunächst ein Pilotprojekt durchzuführen, in dem das für diese Partnerschaften am besten geeignete Format erprobt wird, bevor weitere Partnerschaften initiiert werden, und fordert die Kommission auf, bei der Durchführung des ersten Pilotprojekts im Bereich „Aktives und gesundes Altern“ die sozialpolitische Innovation einzubeziehen, die eine bessere Lebensqualität herbeiführt, Krankheiten vorbeugen hilft, die soziale Vernetzung auf den öffentlichen Sektor und zwischen den Sozialpartnern verbessert und die Einführung neuer Technologien, die der Lebensqualität zugute kommen, fördert.
Het Parlement is daarom verheugd over het eerste voorgestelde onderwerp voor een Europees innovatiepartnerschap, namelijk actief en gezond ouder worden, en over het voorstel van de Commissie om eerst een proefproject te organiseren om de meest geschikte vorm voor dergelijke partnerschappen te bepalen voordat verdere partnerschapen worden gestart. Het verzoekt de Commissie om ervoor te zorgen dat in het eerste proefproject over actief en gezond ouder worden aandacht wordt besteed aan maatschappelijke vernieuwing, hetgeen bijdraagt aan een betere levenskwaliteit, ziekten voorkomt, sociale netwerken binnen de openbare sector en onder sociale partners verbetert en de invoering van nieuwe technologieën ter ondersteuning van de levenskwaliteit bevordert.

Zum besseren Verständnis der Wirkung des Einsatzes akustischer Abschreckvorrichtungen über längere Zeiträume sind wissenschaftliche Untersuchungen oder Pilotprojekte erforderlich.Die vorliegende Verordnung sollte der wissenschaftlichen und technischen Forschung, speziell auf dem Gebiet neuartiger aktiver Abschreckvorrichtungen nicht im Wege stehen.
Wetenschappelijke onderzoeken of proefprojecten zijn noodzakelijk om een beter inzicht te krijgen in de gevolgen die het gebruik van akoestische afschrikmiddelen op termijn met zich meebrengt.Deze verordening mag geen belemmering vormen voor het wetenschappelijk en technisch onderzoek, met name naar nieuwe vormen van actieve afschrikmiddelen.

Die Kommission unterstützt Pilotprojekte und Netzwerke, die innovative Ideen zur Bekämpfung des Rassismus entwickeln und den Erfahrungsaustausch auf europäischer Ebene aktiv fördern.
De Commissie ondersteunt proefprojecten en netwerken die blijk geven van vernieuwing in de strijd tegen racisme en actief de uitwisseling van ervaringen op Europees niveau bevorderen.

Die Kommission spiele bereits eine aktive Rolle, um dem Handel und dem Vertrieb dabei zu helfen, die Herausforderung, die die Informationsgesellschaft darstellt, anzunehmen. Dies zeige sich u. a. in der Unterstützung für wesentliche Pilotprojekte im Rahmen des Programms COMMERCE 2000 durch die Kommission.
De Commissie heeft reeds een actieve rol gespeeld door de handel en distributie de uitdagingen van de informatiemaatschappij te helpen aannemen. Zij heeft onder meer steun verleend voor essentiële proefprojecten via het communautaire programma "COMMERCE 2000" en bereidt thans acties voor ten behoeve van de lokale handel.

Der Rat nahm die Informationen der Kommission zu dem Pilotprojekt über eine europäische Innovationspartnerschaft für aktives und gesundes Altern (17658/11) und den zugehörigen Plan für die Umsetzung (17854/11) zur Kenntnis.
De Raad heeft nota genomen van informatie van de Commissie over het proefproject met betrekking tot het Europees innovatiepartnerschap inzake actief en gezond ouder worden (17658/11) en het bijbehorende uitvoeringsplan (17854/11).

Die europäische Innovationspartnerschaft für aktives und gesundes Altern ist das erste Pilotprojekt eines neuen von der Kommission vorgeschlagenen Ansatzes zur Beschleunigung von Innovationen und Durchbrüchen bei der Bewältigung der großen gesellschaftlichen Herausforderungen, in diesem Fall der Herausforderung der Alterung der Bevölkerung Europas.
Het Europees innovatiepartnerschap inzake actief en gezond ouder worden is het eerste proefproject in het kader van een nieuwe aanpak die door de Commissie is voorgesteld voor het bespoedigen van innovatie en doorbraken om grote maatschappelijke uitdagingen het hoofd te bieden, in dit geval de uitdaging van de vergrijzende bevolking van Europa.