Traduction de «des patentsystems ziehen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aus dem Handel nehmen | aus dem Handel ziehen | aus dem Verkehr ziehen | aus dem Verkehr zurückziehen
uit de markt nemen

Bonitätsnote zu Rate ziehen | Kreditpunktebewertung zu Rate ziehen
kredietwaardigheid controleren

Fachressourcen zu Rate ziehen | technische Hilfsmittel hinzuziehen | technische Ressourcen zu Rate ziehen
technische bronnen raadplegen | technische hulpbronnen raadplegen | technische middelen raadplegen

Furchen ziehen | Rillen ziehen
opploegen van de grond tussen de wijnstokken

Ziehen im Nachzug | Ziehen im Weiterschlag | Zwischenziehen
volgtrek

Patentsystem
octrooistelsel

ziehen
koppelen

Ziehen und ablegen
Drag-en-drop | Slepen en neerzetten

zu Rate ziehen
raadplegen

Haut von Bällen auf die richtige Seite ziehen
buitenlaag van ballen binnenstebuiten keren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. betont, dass ein angemessenes Schutzniveau in Bezug auf die Rechte am geistigen Eigentum erforderlich ist, und unterstützt die Initiative für ein erschwingliches, sicheres und effizientes Patentsystem, das Anreize für Investitionen und Forschung bietet und die Innovationsfähigkeit vor allem von KMU fördert; fordert die drei Organe dringend auf, gemeinsam in Richtung auf einen politischen Konsens über eine wirkliche Verbesserung des Patentsystems hinzuarbeiten, die es den Bürgern ermöglicht, zu erschwinglichen Preisen Nutzen aus neuen Produkten und Dienstleistungen zu ziehen;
30. wijst met nadruk op de noodzaak van een behoorlijk niveau van bescherming van intellectuele eigendom en steunt het initiatief voor een betaalbaar, veilig en doelmatig octrooisysteem dat een stimulans kan betekenen voor investeringen en onderzoek en het innovatievermogen van met name KMO bevordert; dringt er bij alle drie de instellingen op aan toe te werken naar een politieke overeenkomst over een concrete verbetering van het octrooisysteem, waardoor de burger kan profiteren van nieuwe producten en diensten tegen betaalbare prijzen;

31. betont, dass ein angemessenes Schutzniveau in Bezug auf die Rechte am geistigen Eigentum erforderlich ist, und unterstützt die Initiative für ein erschwingliches, sicheres und effizientes Patentsystem, das Anreize für Investitionen und Forschung bietet und die Innovationsfähigkeit vor allem von KMU fördert; fordert alle drei Organe dringend auf, gemeinsam in Richtung auf einen politischen Konsens über eine wirkliche Verbesserung des Patentsystems hinzuarbeiten, die es den Bürgern ermöglicht, zu erschwinglichen Preisen Nutzen aus neuen Produkten und Dienstleistungen zu ziehen;
31. wijst met nadruk op de noodzaak van een behoorlijk niveau van bescherming van intellectuele eigendom en steunt het initiatief voor een betaalbaar, veilig en doelmatig octrooisysteem dat een stimulans kan betekenen voor investeringen en onderzoek en het innovatievermogen van met name KMO bevordert; dringt er bij alle drie de instellingen op aan toe te werken naar een politieke overeenkomst over een concrete verbetering van het octrooisysteem, waardoor de burger kan profiteren van nieuwe producten en diensten tegen betaalbare prijzen;

Zweck der vorliegenden Mitteilung ist es, praktische Schlussfolgerungen aus der Konsultation zu ziehen und dem Rat so die Aufnahme von Beratungen über die Reformierung des Patentsystems, insbesondere über das Gemeinschaftspatent und die künftige Rechtsprechung in diesem Bereich zu ermöglichen.
De operationele conclusies die uit het overleg naar voren kwamen, worden in deze mededeling uiteengezet en moeten de Raad in staat stellen gesprekken te beginnen over de hervormingen van de octrooiregeling, en dan vooral over het Gemeenschapsoctrooi en de rechtsbepalingen.

3. legt den Mitgliedstaaten nahe, unter Berücksichtigung der spezifischen Umstände in jedem Land die Ratifizierung des Londoner Übereinkommens über die Anwendung des Artikels 65 des Europäischen Patentübereinkommens als einem Hilfsmittel zur kurzfristigen Optimierung des Europäischen Patentsystems in Erwägung zu ziehen und langfristig sich schrittweise einer Einigung über die Sprachenregelung für ein künftiges Gemeinschaftspatent zu nähern;
3. verzoekt de lidstaten om, rekening houdende met de specifieke omstandigheden in elk land, de overeenkomst van Londen over de toepassing van artikel 65 van het Europees Octrooiverdrag te ratificeren ten einde het Europese octrooistelsel op korte termijn te stroomlijnen en op langere termijn geleidelijk dichter bij een overeenkomst over het taalgebruik voor een toekomstig communautair octrooi te komen;

M. in der Erwägung, dass das europäische Patentsystem zu komplex und kostenaufwendig ist, so dass etwa zwei Drittel der innovativen europäischen KMU keine Patente einreichen, was die Dringlichkeit einer Reform des europäischen Patentsystems nur noch deutlicher macht, damit die KMU Nutzen aus europäischen, kostengünstigen und leicht zugänglichen Patenten ziehen können,
M. overwegende dat het Europese octrooistelsel te gecompliceerd en te kostbaar is met als gevolg dat tweederde van de innoverende KMO's geen octrooi aanvraagt en een hervorming van het Europese octrooistelsel des te dringender wordt waardoor KMO's tegen geringe kosten een ruim toegankelijk pan-Europees octrooi kunnen aanvragen,

Alle Patentämter sollten darüber hinaus ihre Informationen für Software-Unternehmen, insbesondere für KMU, verbessern, um sie auf die wirtschaftlichen Vorteile aufmerksam zu machen, die sie aus einer adäquaten Nutzung des Patentsystems ziehen können".
Bovendien moeten de octrooibureaus de informatieverspreiding aan bedrijven die actief zijn op softwaregebied, en met name aan het midden- en kleinbedrijf, verbeteren om deze bewust te maken van de financiële voordelen die een goed gebruik van het octrooisysteem kan opleveren".