Traduction de «des operationszentrums wurden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Einsatzzentrale | Operationszentrum
operatiecentrum

Europaeisches Operationszentrum fuer Weltraumforschung
European Space Operations Centre, Darmstadt

EU-Operationszentrum | EU OpsCen [Abbr.]
EU-operatiecentrum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. in der Erwägung, dass das Massaker und das gewaltsam verursachte Verschwinden mitten in einer Stadt geschahen, die gerade einmal 190 km von der Hauptstadt Mexiko entfernt gelegen ist und in der sich zwei Militärbataillone und ein strategisches Operationszentrum des Generalstaatsanwalts befinden; in der Erwägung, dass Augenzeugen zufolge Mitglieder der örtlichen Sicherheitskräfte mindestens 17 der 43 Studierenden an kriminelle Banden übergeben haben, ohne dass andere Sicherheitskräfte eingeschritten wären; in der Erwägung, dass die Studierenden angeblich in Polizeiwagen abtransportiert und an Mitglieder des Drogenkartells Guerreros Unidos ausgeliefert wurden;
N. overwegende dat zowel het bloedbad als de gedwongen verdwijningen plaatsvonden in het midden van een stad die slechts 190 km van de hoofdstad van Mexico gelegen is, en waar twee militaire bataljons en een strategisch operatiecentrum van de federale algemene aanklager aanwezig zijn; overwegende dat volgens ooggetuigen, leden van de lokale veiligheidstroepen ten minste 17 van de 43 studenten aan criminele bendes hebben overgedragen, zonder ingrijpen van andere veiligheidstroepen; overwegende dat de studenten, naar verluidt, ontvoerd zijn in politiewagens en overgedragen zijn aan leden van het drugskartel Guerreros Unidos;

Auftrag, Funktion und Organisation der zivil-militärischen Zelle sowie die Strukturierung des Operationszentrums wurden vom Rat am 13. Dezember 2004 gebilligt und vom Europäischen Rat auf seiner Tagung vom 16.—17. Dezember 2004 bestätigt.
De opdracht, functie en organisatie van de Civiel/Militaire Cel en de configuratie van het operatiecentrum zijn door de Raad op 13 december 2004 goedgekeurd en door de Europese Raad op 16-17 december 2004 bevestigd.

3. fordert die Einsetzung eines unabhängigen Untersuchungsausschusses, um Licht in die zahlreichen Fälle von Erpressungen durch Amtsmissbrauch, Folter, verschwundenen Personen und Hinrichtungen ohne Gerichtsverfahren zu bringen, die in den vergangenen Monaten verzeichnet wurden, und die etwaige Verantwortung des Operationszentrums der Gendarmerie zu klären;
3. verlangt de instelling van een onafhankelijke onderzoekscommissie om de talrijke gevallen van afpersing, foltering, verdwijningen en executies zonder vorm van proces die de afgelopen maanden hebben plaatsgevonden op te helderen en de eventuele verantwoordelijkheid van het hoofdkwartier van de gendarmerie vast te stellen;

Er begrüßt die ersten Lehren, die gezogen wurden, und sieht erwartungsvoll der daran anknüpfenden Ermittlung möglicher Maßnahmen entgegen, die zur Verbesserung dieser Fähigkeit zu treffen wären, wobei die Auswirkungen der Aktivierung des Operationszentrums auf die tägliche Arbeit des EU-Militärstabs, die Schwächen des Modells der Personalbesetzung des EU-Operationszentrums und der Bericht des Generalsekretärs/Hohen Vertreters über die strategische militärische Planungskapazität des EU-Militärstabs gegebenenfalls zu berücksichtigen sind.
Hij was verheugd over de eerste lering die is getrokken en zag uit naar de komende vaststelling van de acties die kunnen worden ondernomen ter verbetering van dit vermogen, rekening houdend met het effect van de inwerkingstelling van het operatiecentrum op de dagelijkse werkzaamheden van het EUMS, de zwakke punten van het model voor de personeelsbezetting van het EU-operatiecentrum en het rapport van de SG/HV over de militair-strategische planningscapaciteit van de EUMS.