Traduction de «des obengenannten rahmengesetzes » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäisches Rahmengesetz | Rahmengesetz
Europese kaderwet | kaderwet

Rahmengesetz
kaderwet

Rahmengesetz über Landverkehr
oriëntatiewet inzake het vervoer over land

Rahmengesetz über die Kontrolle der Verbreitung der Kernkraft
algemene wet voor de controle op de proliferatie van kernwapens

Rahmengesetz
kaderwet [ raamwet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 10 des obengenannten Rahmengesetzes vom 1. März 1976 sieht unter anderem für das öffentliche Aneignen eines auf der Grundlage dieses Gesetzes geschützten Berufstitels ohne die entsprechende Erlaubnis eine Haftstrafe von acht Tagen bis drei Monaten und Geldbussen von 200 bis 2.000 Franken oder eine dieser Strafen vor.
Artikel 10 van de voormelde kaderwet van 1 maart 1976 stelt onder meer het zich openbaar toe-eigenen van een op basis van die wet beschermde beroepstitel zonder daartoe gemachtigd te zijn strafbaar met gevangenisstraffen van acht dagen tot drie maanden en geldboetes van 200 tot 2.000 frank of met een van die straffen.

Artikel 1 des Gesetzes vom 6. August 1993 hat durch Aufhebung des königlichen Erlasses vom 31. Juli 1825 die Möglichkeit geschaffen, dass der Beruf des Landmessers und Immobiliensachverständigen künftig in Anwendung des obengenannten Rahmengesetzes vom 1. März 1976 geregelt werden kann.
Het is artikel 1 van de wet van 6 augustus 1993 dat, door de opheffing van het koninklijk besluit van 31 juli 1825, het mogelijk heeft gemaakt dat het beroep van meetkundige-schatter van onroerende goederen voortaan wordt gereglementeerd met toepassing van de voormelde kaderwet van 1 maart 1976.

Artikel 1 des Gesetzes vom 6. August 1993 hat es ermöglicht, dass der Beruf des Landmessers und Immobiliensachverständigen Gegenstand einer Regelung gemäss dem obengenannten Rahmengesetz vom 1. März 1976 wurde, das dazu dient, die Berufsbezeichnung und die Ausübung sämtlicher intellektueller Dienstleistungsberufe zu schützen.
Het is artikel 1 van de wet van 6 augustus 1993 dat het mogelijk heeft gemaakt dat het beroep van meetkundige-schatter van onroerende goederen wordt gereglementeerd, overeenkomstig de voormelde kaderwet van 1 maart 1976, die tot doel heeft de beroepstitels te beschermen alsmede de uitoefening van het geheel van de dienstverlenende intellectuele beroepen.

Unabhängig von der Regelung über die Betriebsrevisoren (Gesetz vom 21. Februar 1985 zur Reform der Betriebsrevision) werden durch das angefochtene Gesetz zwei neue Berufstitel eingeführt, nämlich diejenigen als Steuerberater und als zugelassener Buchhalter-Steuersachverständiger, neben den bereits geschützten Titeln als Buchprüfer (Artikel 69 ff. des obengenannten Gesetzes vom 21. Februar 1985) und als « zugelassener I. P.C. -Buchhalter » (königlicher Erlass vom 19. Mai 1992 zum Schutz der Berufsbezeichnung und der Ausübung des Berufes als Buchhalter in Ausführung des Rahmengesetzes vom 1. März 1976).
Los van de reglementering betreffende de bedrijfsrevisoren (wet van 21 februari 1985 tot hervorming van het bedrijfsrevisoraat), worden door de aangevochten wet twee nieuwe beroepstitels ingevoerd, namelijk die van belastingconsulent en van erkend boekhouder-fiscalist, naast de reeds beschermde titels van accountant (artikelen 69 en volgende van de voormelde wet van 21 februari 1985) en van « erkende boekhouder B.I. B» (koninklijk besluit van 19 mei 1992 tot bescherming van de beroepstitel en van de uitoefening van het beroep van boekhouder, genomen ter uitvoering van de kaderwet van 1 maart 1976).

Artikel 48 des obengenannten Gesetzes, der Artikel 6 des Rahmengesetzes vom 1. März 1976 abändert, besagt:
Artikel 48 van de voormelde wet, dat artikel 6 van de kaderwet van 1 maart 1976 wijzigt, bepaalt :