Vertaling van "des mutigen engagements " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Grundsätze für ein erfolgreiches internationales Engagement in fragilen Staaten | Grundsätze für ein zweckmäßiges internationales Engagement in fragilen Staaten und Situationen | Prinzipien für internationales Engagement in fragilen Staaten und Situationen
beginselen voor goed internationaal engagement in fragiele staten en situaties

bürgerschaftliches Engagement von Unternehmen | unternehmerisches bürgerschaftliches Engagement
corporate citizenship

Engagement | finanzielles Engagement | Risikoposition
blootstelling | positie | positierisico | risico | risicopositie

Engagement
positie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auch dank des mutigen Engagements von Ajatollah Al-Sistani besteht Aussicht auf Wiederherstellung der Ordnung und Sicherheit in Nadschaf unter Leitung der irakischen Übergangsregierung.
Mede dankzij de moedige inspanningen van Ayatollah Al Sistani is er zicht op herstel van orde en veiligheid in Najaf onder leiding van de Iraqi Interim Government.

Ich möchte hier öffentlich erklären, dass es dem persönlichen Engagement und der mutigen Entschlossenheit von Minister Clarke zu verdanken ist, dass wir im Rat eine Einigung zur Änderung der Rechtsgrundlage im Sinne des gegenwärtigen Richtlinienvorschlags erzielt haben; noch vor wenigen Monaten schien das nicht so einfach zu sein.
Daarom wil ik hier in het openbaar duidelijk maken dat het aan de persoonlijke inzet en de moedige vastberadenheid van de heer Clarke te danken is dat wij erin geslaagd zijn om in de Raad een akkoord te bereiken over de verandering van de rechtsgrondslag, waardoor het huidige voorstel voor een richtlijn mogelijk werd.

Was tun wir, um die mutigen Bemühungen der israelischen und palästinensischen Persönlichkeiten zu unterstützen, die sich mit beispiellosem Engagement für die Wiederbelebung des Dialogs und der Verhandlungen einsetzen?
Wat doen wij om de heldhaftige pogingen van Israëlische en Palestijnse persoonlijkheden te steunen die een ongekende inspanning leveren om de dialoog en de onderhandelingen vlot te trekken?

In diesem Sinne möchten wir dem Vorsitz die Forderung nach einem strikten und mutigen Mandat, nach einem politischen Engagement mit auf den Weg geben, das ich im Zusammenhang mit den Menschenrechten versuchen möchte, lediglich in zwei Worte zu fassen, die auch dieses Parlament stets an die Kommission und an den Vorsitz gerichtet hat: bei den Menschenrechten werden wir keine Ausnahmen und keine Versäumnisse tolerieren.
Daarom willen wij bij het voorzitterschap aandringen op strikte en moedige instructies. Wij willen een politiek engagement dat ik, wat de mensenrechten betreft, met enkele luttele woorden wil omschrijven, namelijk met de woorden die dit Parlement de Commissie en het voorzitterschap altijd meegeeft: bij de mensenrechten dulden wij geen enkele uitzondering en geen enkele omissie.