Traduction de «des multilateralismus leisten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Multilateralismus
multilateralisme

multilaterale Beziehungen [ mehrseitige Beziehungen | Multilateralismus ]
multilaterale betrekking [ multilateralisme ]

wirksamer Multilateralismus
effectief multilateralisme

Investitionsberatung leisten | Kapitalanlageberatung leisten
beleggingsadvies geven | beleggingsadvies verstrekken

Hilfestellung für Tänzer beim Verinnerlichen choreografischen Materials leisten | Hilfestellung für Tänzer beim Verinnerlichen choreographischen Materials leisten
artiesten helpen choreografisch materiaal in te studeren | performers helpen choreografisch materiaal in te studeren

Unterstützung bei der Erstellung des Jahresbudgets leisten | Unterstützung bei der Erstellung des jährlichen Haushaltsplans leisten
ontwikkeling van de jaarlijkse begroting ondersteunen | ontwikkeling van het jaarlijks budget ondersteunen

als Bürge auftreten | bürgen | Bürgschaft leisten | Bürgschaft übernehmen | einen Bürgen stellen | Gewähr übernehmen | gutsagen | sich verbürgen | Sicherheit leisten
borg staan | een borg stellen | zich borg stellen

Hilfe leisten
hulp verlenen

Palliativpflege leisten
palliatieve verzorging verlenen

leisten
presteren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. in der Erwägung, dass die EU ihre außenpolitischen Zielsetzungen weiterentwickeln sowie ihren Werten und Interessen weltweit Geltung verschaffen sollte, um einen Beitrag zum Frieden, zur menschlichen Sicherheit, zur Solidarität, zur Konfliktverhütung, zur Rechtsstaatlichkeit und Förderung der Demokratie, zum Schutz der Menschenrechte und der Grundfreiheiten, zur Gleichstellung von Frauen und Männern, zur Achtung des Völkerrechts, zur Unterstützung internationaler Institutionen, zum wirkungsvollen Multilateralismus und zur gegenseitigen Achtung unter den Völkern, zur nachhaltigen Entwicklung, zu einer transparenten und verantwortungsvollen Regierungsführung, zum freien und gerechten Handel sowie zur Beseitigung der Armut zu leisten;
A. overwegende dat de EU haar doelstellingen op het gebied van buitenlands beleid verder dient uit te werken en haar waarden en belangen wereldwijd dient uit te dragen met als overkoepelende doelstelling een bijdrage te leveren aan vrede, de veiligheid van burgers, solidariteit, conflictpreventie, de rechtsstaat en de bevordering van democratie, de bescherming van de mensenrechten en fundamentele vrijheden, gendergelijkheid, de eerbiediging van het internationaal recht, ondersteuning van internationale instellingen, doeltreffend multilateralisme en wederzijds respect tussen staten, duurzame ontwikkeling, transparant en verantwoordelijk bestuur, vrije en eerlijke handel en de uitbanning van armoede;

A. in der Erwägung, dass die EU ihre außenpolitischen Zielsetzungen weiterentwickeln sowie ihren Werten und Interessen weltweit Geltung verschaffen sollte, um einen Beitrag zum Frieden, zur Sicherheit, zur Solidarität, zur Konfliktverhütung, zur Förderung der Demokratie, zum Schutz der Menschenrechte, zur Gleichstellung von Frauen und Männern, zur Achtung des Völkerrechts, zur Unterstützung internationaler Institutionen, zum wirkungsvollen Multilateralismus und zur gegenseitigen Achtung unter den Völkern, zur nachhaltigen Entwicklung, zum freien und gerechten Handel sowie zur Beseitigung der Armut zu leisten,
A. overwegende dat de EU haar doelstellingen op het gebied van buitenlands beleid verder dient uit te werken en haar waarden en belangen wereldwijd dient uit te dragen met als overkoepelende doelstelling een bijdrage te leveren aan vrede, veiligheid, solidariteit, conflictpreventie, de bevordering van democratie, de bescherming van de mensenrechten, gendergelijkheid, de eerbiediging van het internationaal recht, ondersteuning van internationale instellingen, doeltreffend multilateralisme en wederzijds respect tussen staten, duurzame ontwikkeling, vrije en eerlijke handel en de uitbanning van armoede,

Die Verstärkung der Zusammenarbeit der EU mit der UNO soll und kann einen konkreten Beitrag zur Stärkung des Multilateralismus leisten und sich auf alle Bereiche der Aktivitäten beider Organisationen erstrecken: Terrorismusbekämpfung, Konfliktverhütung, Menschenrechte, Krisenmanagement, Umweltschutz und Massenvernichtungswaffen.
De intensivering van de samenwerking tussen de EU en de VN moet en kan een concrete bijdrage vormen aan de versterking van het multilateralisme en kan en moet van toepassing zijn op alle terreinen waarop beide organisaties actief zijn: de bestrijding van terrorisme, het voorkomen van conflicten, de mensenrechten, crisismanagement, milieubescherming en massavernietigingswapens.

3. fordert die Union und die Mitgliedstaaten – im Geiste eines "effektiven Multilateralismus", der Solidarität und in Ausführung der Strategie der Union gegen die Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen – auf, in der Sitzung des vorbereitenden Ausschusses NVV und in der NVV-Überprüfungskonferenz 2005 eine gemeinsame Front aufzubauen und einen positiven Beitrag zu den Gesprächen zu leisten; fordert nachdrücklich, dass in ihren Erklärungen den neuen Initiativen im Bereich atomare Abrüstung sowie der Wiederbelebung der UN-Abrüstungskonferenz besondere Bedeutung beigemessen wird;
3. verzoekt de EU en de lidstaten - in een geest van "doeltreffend multilateralisme", van solidariteit en ter uitvoering van de strategie van de EU tegen de proliferatie van massavernietigingswapens - op de vergadering van het voorbereidend comité van het NPV (NPV PrepCom) en de NPV-Toetsingsconferentie één front te vormen en een positieve bijdrage aan de gesprekken te leveren; dringt erop aan dat in hun verklaringen bijzondere aandacht wordt besteed aan nieuwe initiatieven op het gebied van nucleaire ontwapening en aan de revitalisering van de VN-ontwapeningsconferentie;