Traduction de «des mieters artikel 1bis anwenden » (Allemand → Néerlandais) :

Da die Registrierungspflicht aufgrund von Artikel 5bis des Wohnungsmietgesetzes dem Vermieter obliegt, muss er, selbst im Falle der Weigerung des Mieters, Artikel 1bis anwenden. Aufgrund von Artikel 12 des Wohnungsmietgesetzes sind diese Bestimmungen nämlich zwingend.
Nu de registratieplicht krachtens artikel 5bis van de Woninghuurwet op de verhuurder rust, dient hij, zelfs bij weigering van de huurder, artikel 1bis toe te passen. Krachtens artikel 12 van de Woninghuurwet zijn die bepalingen immers van dwingend recht.

Der Absatz 1 ist ebenfalls auf den Mieter anwendbar, der ein in der Zone C' des Lärmbelastungsplans der wallonischen Flughäfen gelegenes Gut bewohnt, das in Anwendung von Artikel 1bis, § 5, Absätze 9 und 10 des Gesetzes vom 18. Juli 1973 über die Lärmbekämpfung für Rechnung der Wallonischen Region erworben wurde.
Lid 1 is eveneens van toepassing op de huurder die een goed bewoont dat gelegen is in zone C van het plan met betrekking tot de blootstelling aan geluidshinder van de luchthavens van Wallonië, aangeschaft voor rekening van het Waalse Gewest ter toepassing van artikel 1bis, § 5, lid 9 en lid 10, van de wet van 18 juli 1973 betreffende de bestrijding van de geluidshinder.

Der Absatz 1 ist ebenfalls auf den Mieter anwendbar, der ein in der Zone C' des Lärmbelastungsplans der wallonischen Flughäfen gelegenes Gut bewohnt, das in Anwendung von Artikel 1bis, § 5 Absätze 9 und 10 des Gesetzes vom 18. Juli 1973 über die Lärmbekämpfung für Rechnung der Wallonischen Region erworben wurde.
Lid 1 is eveneens van toepassing op de huurder die een goed bewoont dat gelegen is in zone C van het plan met betrekking tot de blootstelling aan geluidshinder van de luchthavens van Wallonië, aangeschaft voor rekening van het Waalse Gewest ter toepassing van artikel 1bis, § 5, lid 9 en 10, van de wet van 18 juli 1973 betreffende de bestrijding van de geluidshinder.

Art. 7 - Der Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Verwaltung der Flughäfen gehört, dehnt den Anwendungsbereich der in dem vorliegenden Erlass vorgesehenen Bestimmungen aus auf jeden Mieter einer ausserhalb der Zone A gelegenen Wohnung, und zwar unter der einzigen Bedingung, dass der Nachweis gebracht werden kann, dass diese Person eine Lärmbelästigung erleidet, die, in Ldn ausgedrückt, 70 dB (A) oder mehr beträgt, so wie dieser Anzeiger in Artikel 1bis des Gesetzes vom 18. Juli 1973 über die Lärmbekämpfung bestimmt wird.
Art. 7. De voor het beheer van de luchthavens bevoegde Minister past de bepalingen van dit besluit toe op elke huurder van een buiten zone A gelegen woning, voor zover bewezen is dat hij blootgesteld is aan een in Ldn uitgedrukte geluidshinder van 70 dB (A) of meer, zoals omschreven in artikel 1bis van de wet van 18 juli 1973 betreffende de bestrijding van de geluidshinder.