Traduction de «des menschenrechtsrates ausgleichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das Budget ausgleichen | den Haushaltsplan ausgleichen | den Haushaltsplan ins Gleichgewicht bringen
begrotingsevenwicht bereiken | de begroting in evenwicht brengen

ein Defizit abdecken | ein Defizit ausgleichen | einen Fehlbetrag ausgleichen
een tekort dekken

ausgleichen
compenseren

die Absatzkehle ausgleichen
bijsnijden van de zooltong

Leistungsbedarf ausgleichen | Leistungsbedarf verschieben
energievraag verschuiven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

al) in einem frühzeitigen und inhaltlichen Dialog mit den EU-Mitgliedstaaten und den VN-Mitgliedstaaten eine wirksame und aktive Verhandlungsstrategie sowie einen gemeinsamen Standpunkt zur Überprüfung des Menschenrechtsrates zu erreichen; wobei zu berücksichtigen ist, dass die Prüfung der Arbeitsmethoden in Genf stattfinden wird, während über den Status des Gremiums in New York debattiert werden wird; den Dritten Ausschuss mit seiner universellen Mitgliedschaft als einem Kommunikationskanal für die durch den Menschenrechtsrat behandelten Menschenrechtsfälle zu stärken, wobei zu bedenken ist, dass der Dritte Ausschuss auch die Defizite des Menschenrechtsrates ausgleichen könnte,
(al) komen tot een efficiënte proactieve onderhandelingsstrategie en een gemeenschappelijk standpunt met betrekking tot de herziening van de Mensenrechtenraad (UNHRC), door middel van een vroege en substantiële dialoog met de EU-lidstaten en de VN-leden, omdat de toetsing van de werkmethoden plaatsvindt in Genève, terwijl de status van het orgaan wordt besproken in New York; versterken van de Derde Commissie, met universeel lidmaatschap, als een communicatiekanaal voor de mensenrechtenzaken die worden behandeld door de Mensenrechtenraad, erop wijzend dat de Derde Commissie ook een tegenwicht kan bieden voor de tekortkomingen van de UNHRC;

8. erkennt die laufenden Diskussionen über das Verhältnis zwischen dem Menschenrechtsrat und dem Drittem Ausschuss der Generalversammlung an; verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass der Dritte Ausschuss, ein Organ, in dem alle Länder vertreten sind, die Aufgabe hat, die wichtigsten Anliegen des Menschenrechtsrates aufzunehmen; ist der Auffassung, dass dieses Organ auch die Unzulänglichkeiten des Menschenrechtsrates ausgleichen kann, wie es die Generalversammlung im Hinblick auf die Entscheidungen des Sicherheitsrates tut, was ein wichtiges Element der Komplementarität zwischen Menschenrechtsrat und Drittem Ausschuss darstellt; fordert die EU auf, erneut zu bekräftigen, dass sie sich zur Unterstützung des Menschenrechtsrates und zur Steigerung von dessen Effizienz verpflichtet hat, da er eine einzigartige Plattform für universelle Menschenrechte darstellt sowie ein spezifisches Forum, das sich innerhalb der Vereinten Nationen mit den Menschenrechten beschäftigt;
8. neemt kennis van de lopende discussie over de relatie tussen de UNHRC en de Derde Commissie van de Algemene Vergadering; herinnert er in dit verband aan dat de Derde Commissie de opdracht heeft om de voornaamste bezorgdheden van de UNHRC door te geven aan dit orgaan dat alle lidstaten van de VN omvat; is van mening dat dit orgaan ook de tekortkomingen van de UNHRC kan opvangen, net zoals de Algemene Vergadering doet met de besluiten van de Veiligheidsraad, wat een belangrijk element is van de complementariteit tussen de UNHCR en de Derde Commissie; verzoekt de EU zich er nogmaals toe te verbinden de UNHRC te steunen en de doelmatigheid ervan te verbeteren, als uniek platform dat is gespecialiseerd in universele mensenrechten en als specifiek forum voor de mensenrechten binnen het VN-bestel;