Vertaling van "des menschenhandels fällt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer | Konvention zur Unterdrückung des Menschenhandels und der Ausbeutung von Prostituierten | Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung der Prostitution
Overeenkomst ter bestrijding van de handel in mensen en van de exploitatie van eens anders prostitutie | Verdrag betreffende de afschaffing van de mensenhandel en de uitbatingen van de prostitutie van derden | Verdrag inzake de afschaffing van mensenhandel en van de exploitatie van prostitutie van anderen

europäischer Tag gegen Menschenhandel | EU-Tag zur Bekämpfung des Menschenhandels
EU-Dag tegen mensenhandel

Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern
programma voor de ontwikkeling van gecoördineerde initiatieven inzake de bestrijding van de mensenhandel, de seksuele uitbuiting van kinderen, verdwijningen van minderjarigen alsmede het gebruik van telecommunicatiemiddelen met het oog op mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen

Opfer von Menschenhandel
slachtoffer van mensenhandel

Zentrales Büro Menschenhandel
Centrale Cel Mensenhandel

Menschenhandel
mensenhandel

Menschenhandel [ Frauenhandel | Kinderhandel ]
mensenhandel [ kinderhandel | vrouwenhandel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Angesichts der Tatsache, dass der Menschenhandel in den Zuständigkeitsbereich mehrerer Kommissare fällt, wie unter anderem der Kommissare für Justiz, Freiheit und Sicherheit, für Außenbeziehungen und für Beschäftigung, für Soziales und Chancengleichheit, wäre es angebracht, die Ernennung eines Koordinators der Portfolios in Erwägung zu ziehen, der eine effektive Verbindung darstellen könnte, um die angemessene Handhabung dieses Problems sicherzustellen.
Gezien het feit dat de mensenhandel onder meerdere portefeuilles valt, namelijk die van de commissarissen voor justitie, vrijheid en veiligheid, alsmede voor buitenlandse betrekkingen, werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen, is het zinvol om de benoeming te overwegen van een portefeuillecoördinator, die effectief bemiddelt met het oog op de juiste aanpak van het probleem.

Ferner möchte ich die Notwendigkeit herausstellen, Aufnahmezentren für Asylbewerber in sicheren Drittstaaten außerhalb der Europäischen Union zu schaffen, denn „Dum Bruxelles o Strasburgo consulitur, Saguntum expugnatur“ [Derweil man in Brüssel oder Straßburg debattiert, fällt Segunt], d. h. gehen die Anlandungen weiter, werden auch der Angriff der kriminellen Vereinigungen und vor allem die Tragödie des Menschenhandels weitergehen, mit den Folgen, die wir alle kennen.
Ook wil ik graag opmerken dat het noodzakelijk is om opvanggebieden voor asielzoekers in veilige derdewereldlanden buiten de Europese Unie in te stellen, want Dum Bruxelles o Strasburgo consulitur, Saguntum expugnatur (terwijl Brussel of Straatsburg praat, valt Saguntum), in de zin dat de toestroom van asielzoekers gewoon doorgaat, de dreiging van criminele organisaties gewoon doorgaat en bovenal de handel in mensen gewoon doorgaat, waarvan we allemaal de consequenties kennen.

Die Bekämpfung des Menschenhandels fällt unter das Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (AGIS), das für den Zeitraum vom 1. März 2003 bis 31. Dezember 2007 eingerichtet wurde.
De bestrijding van mensenhandel geschiedt ook binnen de context van het kaderprogramma voor politiële en justitiële samenwerking in strafzaken (AGIS), dat zal lopen van 1 maart 2003 tot 31 december 2007.

(5) Der Rat, die Kommission und das Europäische Parlament sehen die Brüsseler Erklärung über die Prävention und Bekämpfung des Menschenhandels als das wesentlichste Bezugsdokument für die Weiterentwicklung der Maßnahmen gegen den Menschenhandel auf europäischer Ebene an; diese Richtlinie fällt in den Anwendungsbereich dieses Dokuments und entspricht seinen Bestrebungen.
(5) De Raad, de Commissie en het Europees Parlement beschouwen de Verklaring van Brussel betreffende de preventie en bestrijding van mensenhandel als de referentietekst bij uitstek voor de verdere ontwikkeling van het beleid ter bestrijding van de mensenhandel op Europees niveau.

Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Anwerbung, Beförderung und Verbringung einer Person, einschließlich ihrer Beherbergung und der späteren Aufnahme sowie der Weitergabe der Kontrolle über diese Person und die Förderung oder Begünstigung aller dieser Phasen des Menschenhandels, dem diese Person zum Opfer fällt, als Straftat verfolgt wird, wenn die betreffende Person beispielsweise zwecks Prostitution, pornographischer Darstellungen, Herstellung pornographischen Materials oder Heirat unter Vorspiegelung falscher Tatsachen sexuell ausgebeutet werden soll und eine der folgenden Voraussetzungen gegeben ist
Elke lidstaat neemt de maatregelen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat het werven, vervoeren en overbrengen van een persoon, inclusief onderdak en daaropvolgende opneming, en van de wisseling van de controle over deze persoon, alsmede de bevordering of begunstiging van al deze fasen van de mensenhandel waaraan deze persoon ten offer valt, als strafbare handeling vervolgd wordt, ingeval hij of zij wordt uitgebuit met seksuele bedoelingen, zoals prostitutie, pornografische voorstellingen, de productie van pornografisch materiaal of huwelijken onder valse voorwendsels , en:

Auch fällt der Begriff « Opfer des Menschenhandels » nicht « per definitionem » mit dem Begriff « Opfer vorsätzlicher Gewalttaten » zusammen.
Ook valt het begrip « slachtoffers van mensenhandel » niet « per definitie » samen met het begrip « slachtoffers van opzettelijke gewelddaden ».