Traduction de «des lux-preises hier » (Allemand → Néerlandais) :

61. stellt die Relevanz des LUX-Preises infrage; empfiehlt nachdrücklich, dass das Parlament die Fortsetzung der Verleihung des Preises überdenkt;
61. trekt de relevantie van de LUX-prijs in twijfel; beveelt het Parlement met klem aan de instandhouding van deze prijs te heroverwegen;

(Von 11.55 bis 12.10 Uhr kommen die Abgeordneten zur Verleihung des LUX-Preises zusammen)
(Van 11.55 tot 12.10 uur komt het Parlement bijeen ter gelegenheid van de uitreiking van de LUX-prijs)

Ich möchte zu einem völlig anderen Thema sprechen und Ihnen im Namen vieler Kollegen aus meiner Fraktion und sicher auch im Namen vieler anderer dafür danken, dass die Verleihung des LUX-Preises hier stattfinden konnte.
Ik wil u alleen maar, namens veel mensen uit mijn Fractie en vast ook vele anderen, bedanken voor het organiseren van deze presentatie van de LUX-prijs.

(Die Sitzung wird um 10.55 Uhr für die Verleihung des LUX-Preises unterbrochen und um 11.30 Uhr wieder aufgenommen.)
(De vergadering wordt om 10.55 uur onderbroken in verband met de uitreiking van de LUX Prijs en om 11.30 uur hervat)

(Die Sitzung wird um 11.40 Uhr wegen der Verleihung des Lux-Preises unterbrochen und um 12.00 Uhr wieder aufgenommen.)
(De vergadering wordt om 11.40 uur onderbroken voor de uitreiking van de LUX-prijs en om 12.00 uur hervat)

Die Dynamik, die hier zum Tragen kommt, ist deutlich: fallende Preise für erneuerbare Energien, steigende Preise für fossile Brennstoffe.
De dynamiek daarachter is duidelijk: dalende prijzen voor hernieuwbare energie, stijgende prijzen voor fossiele brandstoffen.

Betrachtet man die Preise für Unterhaltungselektronik in der nachstehenden Tabelle, so stellt man fest, dass auch hier kein Land für alle Erzeugnisse das billigste oder das teuerste ist.
Uit de onderstaande tabel voor consumentenelektronica blijkt eveneens dat geen land steeds lage of steeds hoge prijzen heeft.

AKTION 3: Hier werden zwei Projekte der europäischen Laboratorien für das Kulturerbe mit 600 000 € unterstützt. Für die Verleihung eines europäischen Preises der zeitgenössischen Architektur sind 150 000 € vorgesehen.
ACTIELIJN 3: Twee projecten met het label "Europees laboratorium voor het cultureel erfgoed" hebben een bedrag van 600.000 euro ontvangen. Voor de organisatie van een Europese prijs voor hedendaagse architectuur is voorts een bedrag van 150.000 euro verstrekt.

Durch den Energiemangel sind die Preise gestiegen: Kerosin ist hier 250 mal teurer als im übrigen Land.
Door het tekort is de energieprijs sterk gestegen : kerosine is er inderdaad 250 keer zo duur als in de rest van het land.

Der Rat ist hier der Ansicht, daß die Preise die Marktwirklichkeit widerspiegeln müssen; d) Intensivierung der Werbung durch Einleitung einer unionsweiten Kampagne.
In dit verband is de Raad van mening dat de vaststelling van de prijzen een weerspiegeling moet zijn van de realiteit op de markten ; d) intensivering van de promotie door het opzetten van een campagne die het gehele grondgebied van de Unie bestrijkt.