Vertaling van "des libanon einzumischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Sondergericht für den Libanon
Speciaal Tribunaal voor Libanon

Gruppe Handelsfragen / Praeferentieller Bereich (Mittelmeerlaender/Libanon)
Groep Handelsvraagstukken / Preferentiestelsel (landen van het Middellandse-Zeegebied/Libanon)

die Libanesische Republik | Libanon
Libanon | Republiek Libanon

Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon | UNIFIL [Abbr.]
Interimvredesmacht van de Verenigde Naties in Libanon | UNIFIL [Abbr.]

Libanon [ die Libanesische Republik ]
Libanon [ Republiek Libanon ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. in der Erwägung, dass Syrien seit dem Abzug seiner Truppen im Jahr 2005 nie damit aufgehört hat, sich in die inneren Angelegenheiten des Libanon einzumischen und sie zu behindern,
M. overwegende dat Syrië sinds de terugtrekking van zijn troepen in 2005 niet heeft opgehouden te zorgen voor obstructie en zich in de binnenlandse aangelegenheden van Libanon te mengen,

L. in der Erwägung, dass Syrien nach dem Rückzug seiner Truppen 2005 nie aufgehört hat, die interne Entwicklung des Libanon zu behindern und sich in dessen innere Angelegenheiten einzumischen,
L. overwegende dat Syrië sinds de terugtrekking van zijn troepen in 2005 niet heeft opgehouden te zorgen voor obstructie en zich in de binnenlandse aangelegenheden van Libanon te mengen,

Im Gegenzug zu unserer wirtschaftlichen und handelspolitischen Zusammenarbeit müssen wir Syrien auffordern, ein demokratisches Land zu werden, das die Grundfreiheiten achtet, sich nicht mehr in die Angelegenheiten seiner Nachbarn einzumischen, seine Grenzen zum Libanon strikt festzulegen und die Unterstützung für die Hisbollah-Milizen oder die Fundamentalisten der Hamas aufzugeben, die es beherbergt.
Wij moeten Syrië dan ook vragen om, in ruil voor onze samenwerking op economisch en handelsgebied, een democratisch land te worden waar de grondvrijheden worden geëerbiedigd, zijn inmenging in de aangelegenheden van zijn buurlanden stop te zetten, zijn grens met Libanon strikt af te bakenen en zijn steun aan de milities van Hezbollah of de fundamentalisten van Hamas aan wie het onderdak verschaft, te staken.

17. fordert die Länder der Region nachdrücklich auf, die Einheit, Souveränität und territoriale Unversehrtheit des Libanon zu unterstützen und zu respektieren und sich nicht in dessen innere Angelegenheiten einzumischen, und fordert die vollständige Umsetzung des Abkommens von Taif aus dem Jahre 1989;
17. dringt er bij de landen in de regio op aan om Libanons eenheid, soevereiniteit en territoriale integriteit te steunen en te eerbiedigen en ervan af te zien zich te mengen in de binnenlandse aangelegenheden en dringt aan op volledige tenuitvoerlegging van de Taif-overeenkomst;