Traduction de «des landes derzeit noch verhandelt » (Allemand → Néerlandais) :

10. erwartet, dass die Kommission Anfang 2016 eine substanzielle und umfassende Überprüfung des Mehrjährigen Finanzrahmens 2014–2020 einleitet und den Zahlungsplan implementiert, über den derzeit noch verhandelt wird, damit die aktuellen und wiederkehrenden Probleme in Bezug auf den Rückstau an noch ausstehenden Rechnungen gelöst werden können; legt der Kommission nahe, möglichst ambitionierte Lehren aus den anstehenden Schlussfolgerungen der Hochrangigen Gruppe „Eigenmittel“ zu ziehen, die ihre Arbeit Anfang 2016 abschließen dürfte, und in ihrer Amtszeit konkrete Vorschläge vorzulegen;
10. verwacht van de Commissie dat zij begin 2016 start met een grondige herziening van het meerjarig financieel kader 2014-2020 en dat zij het betalingsplan, waarover nog wordt onderhandeld, uitvoert, om de huidige en terugkerende problemen met het wegwerken van nog openstaande, onbetaalde rekeningen te verhelpen; spoort de Commissie aan om lessen te trekken uit de onverwachte conclusies van de Groep op hoog niveau inzake eigen middelen, die zijn werk begin 2016 zou moeten afronden, en om tijdens haar zittingsperiode nog met concrete voorstellen te komen;

Die EU ist äußerst besorgt über die wachsenden Spannungen zwischen und in Sudan und Südsudan, etwa die jüngsten Konflikte in den Provinzen Jonglei, Südkordofan und Blauer Nil, sowie über die mangelnden Fortschritte in den Kernfragen, über die nach der Spaltung des Landes derzeit noch verhandelt wird.
De EU is ernstig bezorgd over de oplopende spanningen tussen Sudan en Zuid-Sudan en in de landen zelf, zoals blijkt uit de recente conflicten in de staten Jonglei, Zuid-Kordofan en Blauwe Nijl, en over het uitblijven van vorderingen bij het oplossen van cruciale kwesties in de onderhandelingen na de afscheiding.

Daneben könnte ich einige andere nennen, mit denen derzeit noch verhandelt wird, etwa Japan und die Vereinigten Staaten, sowie ein Investitionsabkommen mit China.
En ook bij de onderhandelingen met andere landen – bijvoorbeeld Japan en de Verenigde Staten – wordt vooruitgang geboekt, evenals bij de investeringsovereenkomst met China.

S. in der Erwägung, dass Ägypten derzeit noch über ein IWF-Darlehen in Höhe von 4,8 Milliarden USD verhandelt, das das Land aber zu Sparmaßnahmen verpflichten würde; in der Erwägung, dass diese Sparmaßnahmen zur Bekämpfung des Defizits zu schlechteren Arbeits-, Sozial- und Lebensbedingungen für die ägyptische Bevölkerung führen würden;
S. overwegende dat Egypte nog steeds onderhandelt over een IMF-lening van 4,8 miljard dollar, die zou leiden tot bezuinigingen; overwegende dat de bezuinigingen ter terugdringing van het begrotingstekort tot verslechtering van de sociale situatie en de werk- en leefomstandigheden van de Egyptenaren zouden leiden;

Da der federführende Ausschuss für die übrigen kofinanzierten Instrumente auf dem Gebiet der Außenbeziehungen (ENPI und IfS) unterschiedliche Verfahren vorschlägt, über die derzeit noch mit den anderen Institutionen verhandelt wird, wird vorgeschlagen, diese Erwägung zu streichen.
Nu de bevoegde commissie voor de andere medebeslissingsfinancieringsinstrumenten op het gebied van buitenlandse betrekkingen (ENPI en IS) andere procedures wil voorstellen, waarover nog steeds met de andere instellingen wordt onderhandeld, wordt voorgesteld deze overweging te schrappen.

Über dieses Verfahren wird derzeit noch mit den anderen Institutionen verhandelt.
Deze procedure vormt nog steeds het onderwerp van onderhandelingen met de andere instellingen.

Über dessen endgültige Verabschiedung und die zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel wird derzeit noch im Ministerrat und im Europäischen Parlament verhandelt.
De besluitvorming in de Raad en het Europees Parlement over de definitieve vaststelling van dit programma en het budget ervan is nog niet afgerond.

Was Sri Lanka betrifft, so wurde über den Mechanismus zur Lieferung der Wiederaufbauhilfe an den Nordosten des Landes derzeit immer noch zwischen der Regierung und den Guerillas der LTTE hart verhandelt.
Wat Sri Lanka betreft, is over het mechanisme voor de verstrekking van hulp voor wederopbouw in het noordoosten hard tussen de regering en de LTTE-guerilla onderhandeld.

Er ist sich darin einig, dass diese Hilfe in jedem Fall notwendig ist und weder von einem erfolgreichen Abschluss der Doha-Runde der WTO-Handelsverhandlungen noch von den Wirtschafspartnerschaftsabkommen, über die die EU derzeit mit den sechs AKP-Regionen verhandelt, abhängt.
De Raad is het erover eens dat deze steun in elk geval van essentieel belang is en niet afhangt van het welslagen van de handelsbesprekingen in het kader van de Doha-ronde, noch van de lopende onderhandelingen over de economische partnerschapsovereenkomsten tussen de EU en zes ACS-regio’s.

Anna Diamantopoulou, für Beschäftigung und Soziales zuständiges Kommissionsmitglied, begrüßt den Bericht der Task Force und erklärt: „Derzeit finden es die EU-Bürger oft noch zu schwierig, den Arbeitsplatz oder das Land zu wechseln.
Anna Diamantopoulou, Europees Commissaris voor werkgelegenheid en sociale zaken, verwelkomde het verslag van de Task Force: "Momenteel is het voor de burgers van de EU te vaak te moeilijk om over te stappen naar een andere baan en een ander land.