Vertaling van "des künftigen deutschen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

erwarteter Gewinn aus künftigen Beiträgen | erwarteter Gewinn aus künftigen Prämien
verwachte winst op de toekomstige premies

Begutachtung des künftigen Franchisegebers | Bilanz des künftigen Franchisenehmers
toetsingsonderzoek van potentiële franchisegever | voorafgaande selectie van potentiële franchisenemers | voorselectie van kandidaat-franchisenemers

Notifizierung einer künftigen Tätigkeit im Bereich Piercings und/oder Tätowierungen
bekendmaking van een toekomstige activiteit van piercing en/of tatoeage

Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben
Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie in haar eerste achtentwintig zittingen aangenomen Verdragen | Verdrag tot herziening van de slotartikelen 1946

Rat der Deutschen Kulturgemeinschaft
Raad van de Duitse cultuurgemeenschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat hat die Bedeutung der Erdbeobachtung erkannt, deshalb das Konzept[2] gebilligt und die Initiativen des österreichischen und des deutschen Vorsitzes[3] für den künftigen Aufbau und die Führungsstruktur von GMES begrüßt, die sich auf die vereinten Anstrengungen der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und der Europäischen Union (EU) stützen.
De Raad erkende het belang van de observatie van de aarde en onderschreef de aanpak[2]. Hij verwelkomde eveneens de initiatieven van het Oostenrijkse en Duitse EU-voorzitterschap[3] inzake de toekomstige structuur en governance van GMES op basis van de gecombineerde inspanningen van het Europees Ruimteagentschap (ESA) en de Europese Unie (EU).

Der Rat nahm die Ausführungen des künftigen deutschen Vorsitzes und der daran anschließenden portugiesischen und slowenischen Vorsitze zu dem Entwurf eines operativen Programms des Rates für das Jahr 2007 und das erste Halbjahr 2008 (Dok. 16158/06) zur Kenntnis.
De Raad heeft nota genomen van een uiteenzetting door het aantredende Duitse en het toekomstige Portugese en Sloveense voorzitterschap over het ontwerp-werkprogramma van de Raad voor 2007 en het eerste semester van 2008 (16158/06).

Ich zähle hier auf die Unterstützung des künftigen deutschen Ratsvorsitzes.
Ik reken hierbij op de steun van het komend Duitse voorzitterschap.

2. die Erarbeitung von Vorschlägen zur Gestaltung der künftigen Familien- und Generationenpolitik aus eigener Initiative oder auf Anfrage der Regierung, des Parlamentes oder der Gemeinden des deutschen Sprachgebiets.
2. de uitwerking van voorstellen voor het uitbouwen van het toekomstige gezins- en generatiebeleid, hetzij op eigen initiatief, hetzij op vraag van de Regering, het Parlement of de gemeenten in het Duitse taalgebied.

Der Europäische Rat hat den künftigen deutschen Ratsvorsitz ersucht, auf seiner Tagung im Juni 2007 einen Bericht vorzulegen, in dem der Stand der Diskussionen eingeschätzt wird und mögliche zukünftige Entwicklungen untersucht werden, damit der Prozess im zweiten Halbjahr 2008 abgeschlossen werden kann.
De Europese Raad heeft het toekomstige Duitse voorzitterschap verzocht een verslag voor te leggen aan de Raad van juni 2007, waarin de stand van zaken in de discussies wordt beoordeeld en mogelijke toekomstige ontwikkelingen worden onderzocht met het oog op afronding van het proces in de tweede helft van 2008.

Der Rat nahm Kenntnis von Erklärungen der französischen, der deutschen, der portugiesischen und der österreichischen Delegation zu einer etwaigen künftigen europäischen Aktion im Bereich der Verhütung von Überschwemmungen.
De Raad heeft nota genomen van verklaringen van de Franse, de Duitse, de Portugese en de Oostenrijkse delegatie over mogelijke toekomstige Europese actie ter voorkoming van overstromingen.

47. Der Europäische Rat ersucht den künftigen deutschen Vorsitz in Anbetracht der ermutigenden Aussichten auf eine engere Zusammenarbeit und einen politischen Dialog mit den zentralasiatischen Staaten, die Arbeiten an einer EU-Strategie in Bezug auf Zentralasien voranzubringen, damit sie auf der Tagung des Europäischen Rates im Juni 2007 angenommen werden kann.
47. Aangemoedigd door de vooruitzichten op nauwere samenwerking en politieke dialoog met landen in Centraal-Azië, verzoekt de Europese Raad het aanstaande Duitse voorzitterschap verder te werken aan een EU-strategie voor Centraal-Azië, zodat die kan worden aangenomen tijdens de zitting van de Europese Raad in juni 2007.

Als Teil dieser Kapazitätsherabsetzung haben die deutschen Behörden eine Beschränkung der künftigen Kapazität der MTW auf jährlich 100.000 cgt zugesagt.
De Duitse autoriteiten stemden erin toe om de toekomstige capaciteit van MTW te beperken tot 100.000 GBT per jaar als onderdeel van de capaciteitsvermindering.

Der Rat nahm Kenntnis von der Bitte der deutschen Delegation (Dok. 9577/03), die von der britischen Delegation unterstützt wurde, um Erläuterungen zum Stand der Arbeiten betreffend den künftigen Vorschlag über den Schutz von Tieren beim Transport.
De Raad name akte van het verzoek van de Duitse delegatie (doc. 9577/03), gesteund door de Britse delegatie, over de stand van zaken betreffende het toekomstige voorstel inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer.