Vertaling van "des kubanischen oppositionellen " (Duits → Nederlands) :

1. bedauert zutiefst den überflüssigen und grausamen Tod des kubanischen Oppositionellen Orlando Zapata nach einem langen Hungerstreik;
1. betreurt ten zeerste de onnodige en wrede dood van de Cubaanse opposant Orlando Zapata na een lange hongerstaking;

1. verurteilt kategorisch und ohne Einschränkung den nach einem langen Hungerstreik von 85 Tagen verzeichneten grausamen Tod des friedlichen kubanischen Oppositionellen und Dissidenten Orlando Zapata Tamayo, der ein unbedingt vermeidbares Ende bedeutete und von Orlando Zapatas Mutter Reina Lucía Tamayo als vorsätzliches Staatsverbrechen bezeichnet wurde;
1. veroordeelt ten stelligste en zonder voorbehoud de wrede dood van de vreedzame Cubaanse opposant en dissident Orlando Zapata Tamayo na een lange hongerstaking van 85 dagen, een afloop die volkomen vermijdbaar was en die door de moeder van Orlando Zapata, Reina Lucía Tamayo, werd bestempeld als een staatsmisdrijf met voorbedachten rade,

Ein Problem der kubanischen Dissidenten und Oppositionellen waren stets ihre internen Grabenkämpfe, während es diesmal ein Dokument bzw. eine gemeinsame Erklärung gibt, in der von Gewaltverzicht und Demokratie die Rede ist.
Eén van de problemen van Cuba's dissidenten en oppositie is hun eeuwige interne verdeeldheid, maar deze keer is er een gezamenlijke verklaring en een document over geweldloosheid en democratie.

Die Europäische Union ist tief besorgt über die Festnahme von Dutzenden von unabhängigen Journalisten und Oppositionellen durch die kubanischen Behörden.
- De Europese Unie is uitermate bezorgd over de arrestatie van tientallen onafhankelijke journalisten en opposanten door de Cubaanse autoriteiten.

H. in der Erwägung, dass es im Dezember 2002 dem kubanischen Dissidenten und Oppositionellen Oswaldo Payá Sardiñas den Sacharow-Preis für geistige Freiheit verliehen hat,
H. overwegende dat het EP in december 2002 de Sacharovprijs voor vrije meningsuiting heeft toegekend aan de Cubaanse dissident Oswaldo Payá,

H. in der Erwägung, dass das EP im Dezember 2002 dem kubanischen Dissidenten und Oppositionellen Oswaldo Payá den Sacharow-Preis für geistige Freiheit verliehen hat,
H. overwegende dat het EP in december jl. de Sacharovprijs voor vrije meningsuiting heeft toegekend aan de Cubaanse dissident Oswaldo Payá,