Traduction de «des kontrollbesuchs wurde » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Menschenwürde | menschliche Würde | Würde des Menschen
menselijke waardigheid

Kontrollbesuch
controlebezoek

Kontrollbesuch
gezondheidscontrole

Kontrollbesuch in den Mitgliedstaaten
inspectiebezoek aan de lidstaten

Würde
waardigheid

berufliche Würde
beroepsachtbaarheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Während des Kontrollbesuchs wurde festgestellt, dass dieses Unternehmen laminierte Solarmodule aus der VR China einführte, die es in betrügerischer Absicht als Einfuhren von Solarglass deklarierte.
Tijdens het bezoek ter plaatse werd vastgesteld dat deze onderneming gelamineerde zonnemodules uit de VRC invoerde, die zij op bedrieglijke wijze als invoer van zonneglas aangaf.

Der Abschlussbericht des Kontrollbesuchs wurde Belize am 7. Februar 2011 übersandt.
Het slotverslag over het dienstbezoek is op 7 februari 2011 aan Belize toegezonden.

Der Abschlussbericht über den Kontrollbesuch wurde Fidschi am 9. Februar 2012 übersandt.
Het slotverslag over het dienstbezoek is op 9 februari 2012 aan Fiji toegezonden.

Der Abschlussbericht über den Kontrollbesuch wurde Panama am 29. November 2010 übersandt.
Het slotverslag over het dienstbezoek is op 29 november 2010 aan Panama toegezonden.

Der Abschlussbericht über den Kontrollbesuch wurde Guinea am 2. August 2011 übersandt.
Het slotverslag over het dienstbezoek is op 2 augustus 2011 aan Guinee toegezonden.

J. in der Erwägung, dass die noch offenen Probleme in Verbindung mit den rumänischsprachigen Schulen in der Sitzung der Arbeitsgruppe zu Bildung in Chişinău vom 27. Januar 2014 nicht erfolgreich angegangen werden konnten; in der Erwägung, dass eine vorläufige Einigung erzielt wurde, gemeinsame Kontrollbesuche in diesen Schulen durchzuführen;
J. overwegende dat het tijdens de vergadering van de Werkgroep onderwijs in Chișinău op 27 januari 2014 niet is gelukt de onopgeloste vraagstukken rondom de Roemeenstalige scholen succesvol aan te pakken; overwegende dat een voorlopig akkoord werd bereikt inzake gezamenlijke inspectiebezoeken aan deze scholen;

Durch die Verordnung Nr. 1406/2002, durch die die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs errichtet wurde, wurden der Agentur zunächst Aufgaben u. a. in den Bereichen technische Unterstützung, Kontrollbesuche, Informationssammlung und Auswertung von Datenbanken über die Sicherheit des Seeverkehrs übertragen.
Verordening 1406/2002 tot oprichting van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid, vertrouwde het Agentschap eerst taken toe op het vlak van technische bijstand, inspecties, gegevensverzameling en het exploiteren van databanken over maritieme veiligheid, evenals andere activiteiten.

Das Jahresprogramm für die Kontrollbesuche der GD Beschäftigung und Soziales wurde den Mitgliedstaten übermittelt. Anschließend wurde es mit den nationalen Kontrollbehörden im Rahmen verschiedener Koordinierungssitzungen erörtert, um eine maximale Wirkung zu erzielen.
Het door DG Werkgelegenheid vastgestelde jaarprogramma voor de controles is aan de lidstaten meegedeeld. Vervolgens is het tijdens de verschillende coördinatievergaderingen met de nationale controle-instanties besproken met het oog op een zo groot mogelijk resultaat.

Bei einem Kontrollbesuch in dem betreffenden Unternehmen am 27. und 28. Juni 1996 in Rom wurde den Beamten der Kommission die Arbeit offenbar in voller Absicht möglichst schwer gemacht.
Bij een controlebezoek aan het desbetreffende bedrijf op 27 en 28 juni 1996 in Rome werd de ambtenaren van de Commissie het werk blijkbaar volledig bewust zo moeilijk mogelijk gemaakt.