Traduction de «des kontos verfügbar » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das Konto erkennen(für,mit) | das Konto kreditieren(für,mit) | dem Konto gutschreiben
iem.in rekening crediteren voor | iemands rekening crediteren voor

beste verfügbare Methoden | beste verfügbare Technik | beste verfügbare Techniken | Stand der Technik
beste beschikbare technieken

Überweisung von Konto auf Konto
overschrijving van rekening naar rekening

konsolidiertes Konto
geconsolideerde rekening

Konto [ Fabrikationskonto | Finanzkonto | Herstellkonto ]
rekening [ financiële rekening | kapitaalrekening | productierekening ]

ein Konto erkennen | einem Konto gutschreiben
een rekening crediteren | op een rekening tegoed schrijven

verfügbare Gelder
beschikbare fondsen

verfügbarer Wert
liquide middel

volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen [ volkswirtschaftliches Konto ]
nationale boekhouding [ nationale rekening ]

verfügbare Dienste ermitteln
beschikbare diensten identificeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die von der Kommission vorgeschlagenen Normen sollten auf Kasinos angewendet werden, während Online-Glücksspiele als dauerhafte Geschäftsbeziehung betrachtet werden sollten (und Unterlagen über die betreffenden Transaktionen umgehend nach Eröffnung des Kontos verfügbar sein sollten).
De normen die de Commissie voorstelt moeten ook gelden voor casino's, terwijl online-kansspelen aan te merken zijn als permanente zakelijke relatie (en de documentatie van de betrokken transacties moet beschikbaar zijn zodra het account wordt geopend).

Ist der Zahlungsdienstnutzer kein Verbraucher, muss der Geldbetrag spätestens an dem auf die Entgegennahme folgenden Geschäftstag auf dem Konto des Zahlungsempfängers verfügbar gemacht und wertgestellt sein.
Wanneer de betalingsdienstgebruiker geen consument is, wordt het bedrag uiterlijk op de eerstvolgende werkdag na de ontvangst van de geldmiddelen op de betaalrekening van de begunstigde beschikbaar gesteld en gevaluteerd.

Ist der Zahlungsdienstnutzer kein Verbraucher, muss der Geldbetrag spätestens an dem auf die Entgegennahme folgenden Geschäftstag auf dem Konto des Zahlungsempfängers verfügbar gemacht und wertgestellt sein.
Wanneer de betalingsdienstgebruiker geen consument is, wordt het bedrag uiterlijk op de eerst­volgende werkdag na de ontvangst van de geldmiddelen op de betaalrekening van de begunstigde beschikbaar gesteld en gevaluteerd.

Art. 33 - Unter Einhaltung der Bestimmungen des Titels XII legt die Regierung die Fristen und Modalitäten für die Aufbewahrung der Bücher, Belege und Rechnungsunterlagen fest, wobei vorausgesetzt wird, dass diese mindestens solange verfügbar bleiben müssen, als das Dekret zur Genehmigung des in Artikel 44, § 2 erwähnten allgemeinen Kontos nicht vom Parlament verabschiedet worden ist.
Art. 33. Met inachtneming van de bepalingen van Titel XI stelt de Regering de duur en de nadere regels voor de bewaring van de boeken, de verantwoordingsstukken en de boekhoudstukken vast, met dien verstande dat die minstens beschikbaar blijven zolang het decreet tot goedkeuring van de algemene rekening bedoeld in artikel 44, § 2, niet door het Parlement is goedgekeurd.

Ist der Zahlungsdienstnutzer kein Verbraucher, so muss der Geldbetrag spätestens an dem auf die Entgegennahme folgenden Geschäftstag auf dem Konto des Zahlungsempfängers verfügbar gemacht und wertgestellt sein.
Wanneer de betalingsdienstgebruiker geen consument is, wordt het bedrag uiterlijk op de eerstvolgende werkdag na de ontvangst van de geldmiddelen op de betaalrekening van de begunstigde beschikbaar gesteld en gevaluteerd.

Richtlinie 97/5/EG enthält keine ausdrückliche Bestimmung zum Wertstellungstag (d.h. zu dem Tag, an dem Geldbeträge gutgeschrieben werden und auf dem Konto eines Begünstigten verfügbar sind).
Richtlijn 97/5/EG bevat geen specifieke definitie van de valutadatum (dat wil zeggen de datum waarop geld wordt gecrediteerd en beschikbaar is op een rekening van de begunstigde).

Art. 6 - Der verfügbare Betrag von 94 841 074 BEF, der dem Reservefonds der " Entreprise régionale de production et d'adduction d'eau" entspricht, wird auf Vorlage einer Forderungsanmeldung auf das Konto der " Société wallonne des Eaux" ausgezahlt.
Art. 6. Het beschikbaar bedrag van 94 841 074 BEF, uitgetrokken op het reservefonds van de " Entreprise régionale de Production et d'Adduction d'Eau" wordt na overlegging van een schuldvordering uitbetaald op de rekening van de " Société wallonne des Eaux" .

8.31. Der Saldo des Kontos der sekundären Einkommensverteilung (Ausgabenkonzept) ist das verfügbare Einkommen (Ausgabenkonzept) als das Ergebnis laufender Transaktionen. Vermögenstransfers, reale Umbewertungsgewinne/-verluste und die Auswirkungen von Ereignissen wie Naturkatastrophen sind in ihm nicht berücksichtigt.
8.31. Het saldo van deze rekening is het beschikbaar inkomen, dat de lopende transacties weergeeft; kapitaaloverdrachten, reële waarderingsverschillen en de gevolgen van gebeurtenissen als natuurrampen zijn niet inbegrepen.