Vertaling van "des konsularischen schutzes erforderliche koordinierung " (Duits → Nederlands) :

Vorschlag für eine Richtlinie zur Festlegung der zur Erleichterung des konsularischen Schutzes notwendigen Koordinierungs- und Kooperationsmaßnahmen (zur Änderung des Beschlusses 1995/553/EG) | Kommission | 2011 |
Voorstel voor een richtlijn tot vaststelling van coördinatie- en samenwerkingsmaatregelen die noodzakelijk zijn om de consulaire bescherming te bevorderen (tot wijziging van Besluit 95/553/EG) | Commissie | 2011 |

Der Europäische Rat billigte das Stockholmer Programm und ersuchte die Kommission bei dieser Gelegenheit, Maßnahmen zu prüfen, mit denen sich die zur Erleichterung des konsularischen Schutzes erforderliche Koordinierung und Kooperation gewährleisten lässt.[28].
TOEN DE EUROPESE RAAD HET PROGRAMMA VAN STOCKHOLM opstelde, verzocht hij de Commissie passende maatregelen te overwegen waarbij de coördinatie en samenwerking tot stand worden gebracht die noodzakelijk zijn om de consulaire bescherming te verwezenlijken[28].

Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten hält es für dringend notwendig, die Koordinierungs- und Kooperationsmaßnahmen zu definieren, die zum alltäglichen konsularischen Schutz von Bürgern nicht vertretener Mitgliedstaaten erforderlich sind, da dieser gemäß Artikel 20 Absatz 2 Buchstabe c und Artikel 23 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) sowie Artikel 46 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union ein im Rahmen der Unionsbürgerschaft garantiertes Grundrecht darstellt.
De Commissie buitenlandse zaken acht het cruciaal duidelijkheid te verschaffen over de coördinatie- en samenwerkingsmaatregelen die noodzakelijk zijn voor de dagelijkse consulaire bescherming van niet-vertegenwoordigde EU-burgers, hetgeen een grondrecht van EU-burgers is als bedoeld in artikel 20, lid 2, onder c), en artikel 23 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) en in artikel 46 van het EU-Handvest van de grondrechten.

1. Die Unionsdelegationen tragen die Hauptverantwortung für die Zusammenarbeit und die Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten, um den konsularischen Schutz für Bürger nicht vertretener EU-Mitgliedstaaten zu gewährleisten, unter anderem durch gemeinsame Nutzung von Infrastrukturen und verfügbaren Ressourcen.
1. De delegaties van de Unie dragen de hoofdverantwoordelijkheid voor het waarborgen van samenwerking en coördinatie tussen lidstaten voor het bieden van consulaire bescherming aan niet-vertegenwoordigde EU-burgers, ook door het delen van de infrastructuur en de beschikbare middelen.

Zusammenarbeit und Koordinierung des konsularischen Schutzes vor Ort
Samenwerking en coördinatie op het gebied van consulaire bescherming ter plaatse

Vor diesem Hintergrund beabsichtigt die Kommission, Legislativvorschläge zur Einleitung der zur Erleichterung des konsularischen Schutzes erforderlichen Koordinierungs- und Kooperationsmaßnahmen vorzulegen und sich mit dem Thema finanzieller Ausgleich als Gegenleistung für konsularischen Schutz in Krisensituationen innerhalb von 12 Monaten zu befassen[32].
In deze context is de Commissie voornemens binnen twaalf maanden wetgevingsvoorstellen in te dienen tot vaststelling van de nodige coördinatie- en samenwerkingsmaatregelen om consulaire bescherming te vergemakkelijken en de kwestie van de financiële vergoeding voor consulaire bescherming in crisissituaties te regelen[32].

Die Kommission wird Legislativvorschläge vorlegen, mit denen die zur Erleichterung des konsularischen Schutzes erforderlichen Koordinierungs- und Kooperationsmaßnahmen eingeleitet werden können. Ferner wird sie sich innerhalb von 12 Monaten mit dem Thema finanzieller Ausgleich als Gegenleistung für konsularischen Schutz in Krisensituationen befassen.[38].
De Commissie zal binnen twaalf maanden wetgevingsvoorstellen indienen tot vaststelling van de nodige coördinatie- en samenwerkingsmaatregelen om consulaire bescherming te vergemakkelijken en de kwestie van de financiële vergoeding voor consulaire bescherming in crisissituaties te regelen[38].

Die Mitteilung ist eine erste Antwort an den Europäischen Rat, der die Kommission am 2. Dezember 2009 im Stockholmer Programm aufgefordert hat, Maßnahmen zu prüfen, mit denen sich die zur Erleichterung des konsularischen Schutzes der Unionsbürger erforderliche Koordinierung und Kooperation in Einklang mit Artikel 23 AEUV gewährleisten lässt[5].
De mededeling is een eerste antwoord aan de Europese Raad, die de Commissie op 2 december 2009 in het programma van Stockholm verzocht passende maatregelen te overwegen waarbij de coördinatie en samenwerking tot stand worden gebracht die noodzakelijk zijn om de consulaire bescherming in de zin van artikel 23 VWEU te verwezenlijken[5].

39. vertritt die Ansicht, dass die Wahrnehmung dieser Freiheiten über die nationalen Grenzen hinaus gesichert werden muss und dass den EU-Bürgern die uneingeschränkte Ausübung ihrer konkreten Rechte ermöglicht werden muss, auch außerhalb der Union; betont deshalb, wie wichtig die Stärkung der Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich des konsularischen Schutzes ist;
39. meent dat de uitoefening van deze vrijheden moet worden verzekerd over de nationale grenzen heen en dat de EU-burgers hun specifieke rechten zelfs buiten de Unie ten volle moeten kunnen uitoefenen; benadrukt derhalve het belang van versterking van de coördinatie en samenwerking op het gebied van consulaire bescherming;

– (PL) Die zunehmende Mobilität der EU-Bürger macht es erforderlich, dass wir unsere derzeitigen Grundsätze des konsularischen Schutzes anpassen, um neue Umstände zu berücksichtigen.
– (PL) Met het oog op de groeiende mobiliteit van de Europese burgers moeten de huidige principes voor consulaire bescherming aan de nieuwe situatie aangepast worden.