Vertaling van "des kommissionsmitglieds offenbar " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

für Wirtschaft und Währung zuständiges Kommissionsmitglied | für Wirtschaft und Währung zuständiges Mitglied der Kommission | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Wirtschaft und Währung | Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro
Commissaris voor Economische en Monetaire Zaken | lid van de Commissie dat belast is met Economische en Monetaire Zaken

offenbare Dienstbarkeit
zichtbare erfdienstbaarheid

offenbare Unrichtigkeit
kennelijke onnauwkeurigheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommissionsmitglieder haben offenbar den Freibrief, ihre Beamten anzuweisen, dass sie sie über dubiose Aktivitäten in ihren Dienststellen nur nicht informieren mögen, so dass das Kommissionsmitglied auf der Grundlage der Analyse der Kommission ungeschoren davon kommt.
Dit lijkt een vrijbrief voor commissarissen om simpelweg tegen hun ambtenaren te zeggen dat zij niet op de hoogte willen worden gesteld van de dubieuze activiteiten die zich afspelen in hun departementen, zodat, op basis van de analyse van de Commissie, de commissaris er vervolgens zonder kleerscheuren vanaf komt.

Kann die Kommission bestätigen, daß Herr Solbes Mira nunmehr dem Vorstand des internationalen trilateralen Ausschusses angehört und erläutern, warum die persönlichen Angaben des Kommissionsmitglieds offenbar nicht aktualisiert wurden, um diese Veränderung wiederzugeben?
Kan de Europese Commissie bevestigen dat commissaris Solbes Mira tegenwoordig lid van het dagelijks bestuur van de (internationale) trilaterale commissie is, en uitleggen hoe het komt dat de verklaring van de commissaris klaarblijkelijk niet bijgewerkt is en die verandering dus niet weergeeft?

Zwar ist die Seuche in Europa und in den meisten Drittländern offenbar unter Kontrolle, doch forderte Kommissionsmitglied Kyprianou die Mitgliedstaaten dazu auf, die entsprechenden Maßnahmen für die biologische Sicherheit, die Frühwarnsysteme und die strengen Einfuhrkontrollen weiter aufrecht zu erhalten.
Ofschoon de ziekte in de EU en de meeste derde landen onder controle lijkt, verzocht Commissielid Kyprianou de lidstaten om waakzaam te blijven en de passende maatregelen inzake biologisch veiligheid, vroege waarschuwingssystemen en strenge invoercontroles te handhaven.