Traduction de «des klägers anschliessen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dem Kläger die Klageforderung zusprechen | den Kläger nach dem Antrag erkennen
de eis toewijzen

anschliessen | verbinden
verbinden

Kläger
klager

gerichtliche Schritte unternehmen als Kläger oder als Beklagter
in rechte optreden als eiser of als verweerder

Antragsteller | Kläger
aanvrager | verzoeker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sollte man sich der Betrachtungsweise des Klägers anschliessen, so würde dies bedeuten, dass ein Bereinigungsurteil einmal vollstreckt werden müsse (belastende Dokumente) und ein anderes Mal nicht (entlastende Dokumente).
Indien de zienswijze van de verzoeker zou worden gevolgd, zou dit neerkomen op de omstandigheid dat een zuiveringsarrest nu eens moet worden uitgevoerd (stukken à charge) en dan weer niet (stukken à décharge).

Bezüglich der Situation der Offiziere (Artikel 15 Nr. 1) und der Militärspezialisten (Artikel 15 Nr. 2) kann man sich der Argumentation der Kläger ebenfalls nicht anschliessen.
Wat de situatie van de officieren (artikel 15, 1°) en militaire specialisten (artikel 15, 2°) betreft, kan de argumentatie van de verzoekers evenmin worden gevolgd.

Der Kritik der Kläger an den zugunsten bestimmter Kategorien von Ausländern differenzierten Finanzierungskriterien müsse man sich ebenfalls nicht anschliessen.
De verzoekers moeten evenmin worden gevolgd in hun kritiek op de gedifferentieerde financieringscriteria ten voordele van bepaalde categorieën van vreemdelingen.