Traduction de «des islam völlig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Islam
islam [ mohammedanisme ]

politischer Islam
politieke islam

Islamic Finance [ Finanzsystem nach islamischem Recht | Islamic Banking ]
islamitisch bankieren [ halal bankieren | islamitische bank | islamitisch financieel stelsel | islamitisch financieel systeem ]

völlig anonyme Zeugenaussage
volledig anonieme getuigenis

völlig ausgeheilte angeborene Anomalie
volledig genezen aangeboren aandoening

nach bestem Wissen und völlig frei
in geweten en in volle vrijheid

Stupor | Verblödung | völlige Stumpfheit
stupor | versuffing

völlig gebundene Beihilfe
volledige binding van de hulp

völlig freier Zugang zum Markt
volkomen vrije toegang tot de markt

Islam
islam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vielleicht ist es noch nicht aufgefallen, dass die Islamische Republik Iran davon überzeugt ist, dass sie diese konkrete Barriere überwunden hat und dass ihre Form der Demokratie mit ihrer Version des Islam völlig vereinbar ist, nämlich der äußerst wichtigen Scharia und der islamischen Tradition der Schiiten.
Misschien is niet opgemerkt dat de Islamitische Republiek Iran gelooft dat zij die moeilijkheid heeft opgelost en dat haar vorm van democratie volledig te rijmen is met de versie van de Islam van de Islamitische Republiek Iran, de zeer belangrijke Sharia en de Shiitische islamitische traditie.

Zweitens schlagen sie vor, eine Verbindung von Genitalverstümmelung, Verheiratung von Minderjährigen und Menschenhandel mit religiösen Praktiken – zweifellos dem Islam – herzustellen, was völlig an den Haaren herbeigezogen ist.
Ten tweede leggen ze een relatie tussen genitale verminking, kinderhuwelijk en mensensmokkel enerzijds religieuze gebruiken – ongetwijfeld de islam – anderzijds; daarmee leggen ze een onbehouwen relatie.

Auch Kultur, Mentalität und sogar Religion spielen hinein, wenn diese Religion sich, wie es bei dem Islam der Fall ist, nicht auf die innere Wahrnehmung beschränkt, sondern ihre überholten und vielfach völlig verwerflichen Regeln der gesamten Gemeinschaft auferlegen will.
En ja, het gaat dan ook over cultuur, mentaliteit en zelfs godsdienst wanneer die godsdienst zich, zoals dat bij de islam het geval is, niet beperkt tot innerlijke beleving maar haar achterhaalde en meestal totaal verwerpelijke regels aan de hele gemeenschap wil opdringen.

Schließlich wird im Bericht die Frage der Etablierung eines radikalen Islam auf unserem Boden, mit allen damit verbundenen Konsequenzen für die Rechte der Frau, die Sicherheit und die Demokratie, völlig außer Acht gelassen.
Tot slot blijft de rapporteur van dit verslag in gebreke iets zinnigs te zeggen over het feit dat een radicale vorm van de islam zich op ons grondgebied aan het verspreiden is, met alle gevolgen van dien voor de rechten van vrouwen, de veiligheid en de democratie.