Traduction de «des irischen ratsvorsitzes nun darin » (Allemand → Néerlandais) :

Was den gesamten Bereich der Regierungskonferenz anbelangt, besteht die Rolle des irischen Ratsvorsitzes nun darin, Gespräche zu führen, die bestehenden Positionen zu prüfen und auf der Tagung des Rates im März über mögliche Fortschritte bei der Regierungskonferenz zu berichten.
Wat het vraagstuk van de IGC betreft kan ik zeggen dat het Ierse voorzitterschap tot taak heeft na te denken, de lidstaten te raadplegen en op de bijeenkomst van de Raad in maart verslag uit te brengen.

9. fordert den irischen Ratsvorsitz und die Mitgliedstaaten auf, Vorschläge zu machen, wie sie Drittstaaten davon überzeugen könnten, den IAEO-Zusatzprotokollen beizutreten, nachdem nun alle Mitgliedstaaten diese Protokolle unterzeichnet und ratifiziert haben;
9. verzoekt het Ierse Raadsvoorzitterschap en de lidstaten voorstellen in te dienen over de wijze waarop zij derde landen ervan zouden kunnen overtuigen zich aan de aanvullende IAEA-protocollen te houden, aangezien alle lidstaten deze protocollen ondertekend en geratificeerd hebben;

Nun ist es Aufgabe des irischen Ratsvorsitzes, diese Erklärung in die Praxis umzusetzen.
Het is nu de taak van ons voorzitterschap om deze verklaring in praktijk te brengen.

Taoiseach, einige sagen, dass die einzige wirklich wichtige Aufgabe des sechsten irischen Ratsvorsitzes der Europäischen Union darin besteht, die Regierungskonferenz zum Abschluss zu bringen und eine Einigung über die Verfassung zu erzielen.
Taoiseach, sommigen beweren dat er voor het zesde Iers voorzitterschap van de Europese Unie maar een echt belangrijk vraagstuk is: de voltooiing van de IGC en de uitvaardiging van de Grondwet.

Die Erweiterung wird nun im Mai 2004 erfolgen, pikanterweise während des irischen Ratsvorsitzes und, Herr Präsident, in den letzten sechs Monaten Ihrer Amtszeit als Präsident dieses Parlaments.
De uitbreiding zal nu plaatsvinden in mei 2004, ironisch genoeg tijdens het Ierse voorzitterschap en bovendien, mijnheer de Voorzitter, tijdens uw laatste zes maanden als Voorzitter van dit Parlement.