Traduction de «des irischen immobiliensektors schritt » (Allemand → Néerlandais) :

In den Jahren vor der Finanzkrise beschloss AIB, mit dem beispiellosen Wachstum der irischen Wirtschaft und des irischen Immobiliensektors Schritt zu halten.
In de jaren vóór de financiële crisis besloot AIB om gelijke tred te houden met de ongekende groei van de Ierse economie en de Ierse vastgoedsector.

Der Fahrplan des irischen Vorsitzes enthält die wichtigsten Schritte des Europäischen Semesters 2013 und gibt eine erste Orientierung für den Schwerpunkt der Beratungen.
Het "tijdschema" van het Ierse voorzitterschap omvat de belangrijkste activiteiten van het Europees semester 2013 en de eerste aanwijzingen over de aandachtspunten voor de debatten.

9. begrüßt die von der irischen Regierung auf diesem Gipfeltreffen gegebene Antwort, dass sie bis Dezember bezüglich des Vertrags von Lissabon Ansätze für eine Lösung und einen gemeinsamen Weg nach vorn festlegen wird; erkennt die von der irischen Regierung vorgenommene Analyse der Ergebnisse des Referendums an; hält die Einsetzung eines speziellen Oireachtas-Unterausschusses im irischen Parlament, der im November über die noch zu behandelnden speziellen Fragen berichten wird, für einen wichtigen Schritt auf dem Weg zur Ausarbeitung einer Lösung;
9. is verheugd over het antwoord van de Ierse regering tijdens deze top om in december terug te komen met het oog op het definiëren van de elementen van een oplossing en een gezamenlijk te volgen weg met betrekking tot het Verdrag van Lissabon; neemt kennis van de presentatie door de Ierse regering van de analyse van de resultaten van het referendum; is van mening dat de instelling van een specifieke subcommissie in het Ierse parlement die in november verslag moet uitbrengen over de specifieke vraagstukken die moeten worden aangepakt een belangrijke stap voorwaarts is om tot een oplossing te komen;

Vielleicht darf ich die Regierungskonferenz an einen anderen irischen Dichter erinnern, nämlich William Butler Yeats, der die Gründer des irischen Staates ermahnte, sanften Schrittes zu gehen, da sie auf unseren Träumen gehen.
Ik zou de IGC willen herinneren aan een andere Ierse dichter, William Butler Yeats, die de stichters van de Ierse staat waarschuwde "to tread softly as they tread on our dreams".

4. fordert den irischen Vorsitz auf, alle notwendigen Schritte zu unternehmen, um die derzeitige Pattsituation zu überwinden, und unterstützt uneingeschränkt jedwede Initiative, die einen positiven Abschluss der Regierungskonferenz ermöglicht;
4. doet een beroep op het Ierse voorzitterschap om alles in het werk te stellen om de huidige impasse te doorbreken, en steunt ten volle elk initiatief dat kan leiden tot een positieve afronding van de IGC;

4. fordert den irischen Ratsvorsitz dringend auf, alles daran zu setzen, um die Mitgliedstaaten der Begründetheit dieses Schrittes zu überzeugen und spätestens Anfang Februar einen Bericht über die bis dahin erzielten Fortschritte vorzulegen;
4. verzoekt het Ierse voorzitterschap zich ten volle in te zetten om de lidstaten van de wijsheid van deze stap te overtuigen en uiterlijk begin februari een verslag in te dienen over de tot op dat moment geboekte vooruitgang;

Die Delegationen begrüßten weitgehend den Sachstandsbericht als ein Aussprache im Rat ausgewogen und zutreffend wiedergebendes Dokument, das eine sehr willkommene tragfähige Grund­lage für die weiteren Schritte im Rahmen des Prozesses unter dem irischen Vorsitz darstelle.
De delegaties juichten het voortgangsverslag in het algemeen toe als een goede en accurate weergave van het debat in de Raad, en als een solide basis voor de volgende stappen in het proces onder het Ierse voorzitterschap.