Vertaling van "des ibn khaldoun-zentrums " (Duits → Nederlands) :

D. unter Verweis auf die Erklärung von Kommissionsmitglied Patten vom 30. Juli 2002 sowie die Erklärung des Vorsitzes, in denen die Verurteilung von Professor Ibrahim und verschiedener seiner Kollegen vom Ibn-Khaldoun-Zentrums verurteilt wurde,
D. herinnerend aan de verklaring van commissaris Patten van 30 juli 2002 en de verklaring van het voorzitterschap, waarin de veroordeling van professor Ibrahim en van een aantal van zijn collega's van het Ibn Khaldouncentrum werd bekritiseerd,

A. in Kenntnis der Tatsache, dass Dr. Saad Eddin Ibrahim, der sowohl die ägyptische als auch die amerikanische Staatsbürgerschaft besitzt, Direktor des Ibn-Khaldoun-Zentrums für Entwicklungsstudien in Ägypten, vom ägyptischen Höchsten Gerichtshof für Staatssicherheit in einem zweiten Verfahren erneut zu sieben Jahren Haft verurteilt worden ist, weil ihm vorgeworfen wird, Mittel der EU ohne vorherige offizielle Genehmigung angenommen, sie veruntreut sowie falsche Informationen verbreitet zu haben, die den Interessen des Staates schaden,
A. overwegende dat dr. Saad Eddin Ibrahim, directeur van het Ibn Khaldouncentrum voor ontwikkelingsstudies in Egypte, die in het bezit is van zowel de Egyptische als de Amerikaanse nationaliteit, tijdens een tweede proces voor het Egyptische opperste staatsveiligheidshof veroordeeld is tot zeven jaar gevangenisstraf op beschuldiging van het aanvaarden van EU-gelden zonder voorafgaande toestemming van de autoriteiten, van het verduisteren van deze gelden en van het verspreiden van valse informatie die het staatsbelang heeft geschaad,

2. bekundet sein aufrichtiges Mitgefühl und seine uneingeschränkte Unterstützung für Dr. Ibrahim, seine Kollegen und das Ibn-Khaldoun-Zentrum;
2. geeft uiting aan zijn diepe gevoelens van medeleven en aan zijn steun voor dr. Ibrahim, zijn collega's en het Ibn Khaldouncentrum;

C. in der Erwägung, das der Gerichtshof für Staatssicherheit die Bescheinigung vollkommen außer Acht ließ, die die Europäische Kommission ausgestellt hat und in der Dr. Ibrahim, dem Ibn-Khaldoun-Zentrum und der Liga ägyptischer weiblicher Wähler (HODA) bestätigt wurde, dass keine Betrügereien im Zusammenhang mit EG-Darlehen an beide Organisationen vorgekommen sind, was die Hauptanklagepunkte gegen Dr. Ibrahim und seine Partner waren,
C. overwegende dat het staatsveiligheidshof volledig de door de Europese Commissie uitgegeven verklaring heeft genegeerd waarin dr. Ibrahim, het Ibn Khaldouncentrum en de Egyptische Liga van vrouwelijke kiezers (HODA) worden vrijgepleit van frauduleuze handelingen in verband met de subsidies van de Unie aan beide organisaties, die de kern vormden van de beschuldigingen tegen dr. Ibrahim en zijn medewerkers,

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu dem Urteil gegen Dr. Saad Eddin Ibrahim/Ibn Khaldoun-Zentrum
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende de straffen uitgesproken tegen dr. Saad Eddin Ibrahim/het Ibn Khaldoen-instituut

Die Europäische Union ist zutiefst beunruhigt über die harten Urteile, die das ägyptische Oberste Staatssicherheitsgericht am 21. Mai 2001 gegen Dr. Saad Eddin Ibrahim und Mitarbeiter des Ibn Khaldoun-Zentrums verhängt hat.
De Europese Unie is diep geschokt door de strenge straffen die het Egyptische Hooggerechtshof voor Staatsveiligheid op 21 mei 2001 heeft uitgesproken tegen dr. Saad Eddin Ibrahim en personeelsleden van het Ibn Khaldoen-instituut.

Die Europäische Union arbeitet seit mehreren Jahren mit dem Ibn Khaldoun-Zentrum zusammen und hat unter anderem Projekte zugunsten von Frauen und zur Wählerschulung finanziert.
De Europese Unie werkt al verscheidene jaren samen met het Ibn Khaldoen-instituut en heeft onder andere projecten voor vrouwen en projecten inzake kiezerseducatie gefinancierd.

Gegen die Mitarbeiter des Ibn Khaldoun-Zentrums ergingen Hafturteile zwischen zwei und fünf Jahren.
De personeelsleden van het instituut kregen gevangenisstraffen van twee tot vijf jaar.

Insofern haben wir eine Verpflichtung, uns für den Mann einzusetzen, nämlich Professor Ibrahim, der sich in die Tradition von Ibn-Khaldoun gestellt hat, und wir müssen deutlich machen - und auch das ist etwas, was wir sozusagen dem Erbe Ibn-Khaldouns verdanken -, dass es nicht zwei Menschenrechtsbegriffe gibt, einen europäischen und einen ägyptischen, sondern es gibt hier einen gemeinsamen Menschenrechtsbegriff, der auch gemeinsam kulturell und historisch gewachsen ist und der heute universale Geltung beansprucht.
In zoverre hebben wij de plicht ons in te zetten voor professor Ibrahim, een man die de traditie van Ibn-Khaldoun voortzet. Wij moeten duidelijk maken – en ook dit is iets wat wij als het ware verschuldigd zijn aan de erfenis van Ibn-Khaldoun – dat er geen twee verschillende definities van mensenrechten zijn, één voor Europa en één voor Egypte, maar dat er sprake is van één gemeenschappelijk mensenrechtenbegrip, een concept dat gemeenschappelijk in een cultureel en historisch perspectief is ontwikkeld en dat in de huidige wereld universele geldingskracht zou moeten hebben.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischem Union zu dem Prozess in Ägypten gegen Dr. Saad Eddin Ibrahim und Mitarbeiter des Ibn-Khaldun-Zentrums und der Hoda Association
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het proces in Egypte tegen Dr. Saad Eddin Ibrahim en de werknemers van het Ibn Khaldoun Centre en de Hoda Association